文言文 | 《明史·解缙传》（节选）文言知识点梳理
怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜。——胡适
《明史·解缙传》（节选）文言知识点梳理
逐段解读
【原文】 解缙，字大绅，吉水人。祖子元，为元安福州判官。兵乱，守义死。父开，太祖尝召见论元事。欲官之，辞去。缙幼颖敏，洪武二十一年举进士。授中书庶吉士，甚见爱重，常侍帝前。缙尝入兵部索皂隶，语嫚。尚书沈溍以闻。帝曰：“缙以冗散自恣耶？”命改为御史。韩国公李善长得罪死，缙代郎中王国用草疏白其冤。又为同官夏长文草疏，劾都御史袁泰。泰深衔之。
【译文】解缙，字大绅，吉水人。祖父解子元，是元朝安福州判官，遭逢兵乱，他守义而死。父亲解开，太祖曾召见他谈论元朝之事，想给他授官，解开推辞而去。解缙自小聪颖，洪武二十一年(1388)，考中进士，被授为中书庶吉士，甚得太祖爱重，常在皇上跟前侍候。解缙曾入兵部索要奴隶，出言不逊。尚书沈溍报告皇上。皇上说：“解缙敢玩世而放恣吗？”命改任他为御史。韩国公李善长获罪被诛，解缙代郎中王国用起草奏疏为他鸣冤。他还为同官夏长文起草奏疏，弹劾都御史袁泰。袁泰非常恨他。
【注释】
1.举进士：考中
2.授中书庶吉士：亦称庶常。是中国明、清两朝时翰林院内的短期职位。在通过科举考试的进士当中选择有潜质者担任，为皇帝近臣，负责起草诏书，有为皇帝讲解经籍等责。
3.甚见爱重：被
4.缙尝入兵部索皂隶：奴隶
5.语嫚：“慢”，怠慢，迟缓
6.尚书沈溍（人名）以闻：把这件事禀报给皇上
7.自恣：放纵自己
8.得罪：获罪
9.缙（人名）代郎中（官职）王国用（人名）草疏白其冤：起草奏疏 白，辩白，洗刷冤屈
10.泰深衔之：恨，仇恨
【原文】时近臣父皆得入觐。缙父开至，帝谓曰：“大器晚成，若以而子归，益令进学，后十年来，大用未晚也。”归八年，太祖崩，缙入临京师。有司劾缙违诏旨，且母丧未葬，父年九十，不当舍以行。谪河州卫吏。时礼部侍郎董伦方为惠帝所信任，缙因寓书于伦求之，伦乃荐缙，召为翰林待诏。
【译文】当时近臣之父都得入宫觐见皇上。解缙的父亲解开到后，皇上对他说：“大器晚成，你带你的儿子回去，令他进一步学习，十年后再来，大用未晚也。”解缙回家后八年，太祖驾崩，解缙入京向太祖遗体哭哀。有关官员弹劾解缙违背诏旨，而且他母亲去世未葬，父亲年已九十，不应当舍弃他们而出行。解缙被贬为河州卫吏。当时礼部侍郎董伦正受惠帝信任，解缙便寄信给董伦恳请他为自己说情，董伦于是推荐解缙，皇上召他为翰林待诏。
【注释】
11.入觐：入宫觐见皇上
12.若以而子归：若，你。以，介词，带着。而，“尔”，你的。
13.有司：有关官员
14.时礼部侍郎董伦（人名）方为惠帝所信任：正
15.缙因寓书于伦求之：寄信 因，于是。 求，请求（为自己说情）
【原文】 成祖入京师，擢侍读。命与黄淮、杨士奇、胡广、金幼孜、杨荣、胡俨并直文渊阁，预机务。内阁预机务自此始。寻进侍读学士，奉命总裁《太祖实录》及《列女传》。书成，赐银币。永乐二年，皇太子立，进缙翰林学士兼右春坊大学士。帝尝召缙等曰：“尔七人朝夕左右，朕嘉尔勤慎，时言之宫中。恒情，慎初易，保终难，愿共勉焉。”因各赐五品服，命七人命妇朝皇后于柔仪殿，后劳赐备至。又以立春日赐缙等金绮衣，与尚书埒liè。缙等入谢，帝曰：“代言之司，机密所系，且旦夕侍朕，裨益不在尚书下也。”一日，帝御奉天门，谕六科诸臣直言，因顾缙等曰：“王、魏之风，世不多有。若使进言者无所惧，听言者无所忤，天下何患不治？朕与尔等共勉之。”其年秋，胡俨出为祭酒，缙等六人从容献纳。帝尝虚己以听。
【译文】成祖入京师后，解缙升为侍读，受命与黄淮、杨士奇、胡广、金幼孜、杨荣、胡俨一起在文渊阁当值，参预机务。内阁参预机务自此而始。不久解缙进升为侍读学士，奉命任《太祖实录》和《列女传》总裁。书成之后，他受赐银币。永乐二年(1404)，皇太子立，解缙升为翰林学士兼右春坊大学士。皇上曾召见解缙等人，说：“你们七人朝夕在朕左右，朕嘉奖你们的勤苦和谨慎，时常在宫中说起你们。慎始易而保终难，这是常理。愿我们一起共勉。”并给各人赐给五品官服，命七人的命妇到柔仪殿朝见皇后，皇后慰劳了她们并给予赏赐。皇上还在立春之日赐给解缙等人金绮衣，所赐与尚书相等。解缙等人入朝推辞，皇上说：“代言机构是机密所系，况且你们旦夕侍候朕，对朕的帮助实不在尚书之下。”一天，皇上御临奉天门，传谕六科诸臣进直言，并回头对解缙等人说：“王导、魏征进谏之风，世不多有。如果使进言的人无所畏惧，听言的人不怕忤逆，何患天下不治？朕与你们共勉之。”这年秋，胡俨出任祭酒，解缙等六人从容向皇上献言，皇上常常虚怀接受。
【注释】
16.并直文渊阁：当值
17.预机务：“与”，参与
18.内阁：内阁是明清时期的皇帝咨政机构，始建于明，后职权渐增，成为明朝行政中枢。内阁辅臣的人数为一人至七人不等，称作内阁大学士，其中首席大学士成为首辅。
19.时言之宫中：谈起，说起
20.恒情：常理
21.命妇：泛称受有封号的妇女。命妇享有各种仪节上的待遇，一般多指官员的母、妻而言，俗称为“诰命夫人”。历代封建王朝妇女的封号皆从夫官爵高低而定，唐以后形成制度。
22.后劳赐备至：慰劳赏赐 后，皇后
23.与尚书埒liè：相同，相等
24.缙等入谢：入朝推辞
25.谕六科诸臣直言：晓谕，传谕
26.因顾缙等曰：因，于是 顾，回头，回头看
27.帝尝虚己以听：虚心听从
【原文】 缙少登朝，才高，任事直前，表里洞达，引拔士类，有一善称之不容口，然好臧否，无顾忌，廷臣多害其宠，又以定储议，为汉王高煦所忌，遂致败。先是，储位未定，淇国公邱福言汉王有功，宜立。帝密问缙。缙称：“皇长子仁孝，天下归心。”帝不应。缙又顿首曰：“好圣孙。”谓宣宗也。帝颔之。太子遂定。高煦由是深恨缙。会大发兵讨安南，缙谏。不听。卒平之，置郡县。而太子既立，又时时失帝意。高煦宠益隆，礼秩逾嫡。缙又谏曰：“是启争也，不可。”帝怒，谓其离间骨肉，恩礼浸衰。四年，赐黄淮等五人二品纱罗衣，而不及缙。久之，福等议稍稍传达外廷，高煦遂谮缙泄禁中语。
【译文】 解缙少年登朝，才智至高，凡事都敢上前答对，表里洞达。他引荐士人，只要有某一方面的长处，总要加以称赞。但他好品评人物，无所顾忌，廷臣多忌妒他受宠。后来因在议定太子问题上为汉王朱高煦所忌，终于致败。原先，太子未定，淇国公丘福说汉王有功，应立他为太子。皇上密问解缙，解缙说：“皇长子仁孝，天下归心。”皇上没有反应。解缙又叩头说道：“好圣孙。”圣孙指宣宗。皇上点了点头，这样太子便定了下来。朱高煦由此深恨解缙。正值大发兵讨伐安南，解缙谏阻。皇上不听，最后讨平了安南，设置郡县管理。而太子建立以后，又时常有失皇上心意，由此朱高煦更加受宠，礼仪等级超过了嫡子。解缙又进谏说：“这样做会引发争端，不可。”皇上火了，说他离间骨肉，解缙所受的恩宠便渐衰了。四年(1406)赐给黄淮等五人二品纱罗衣，解缙没有份。后来，丘福等人的意见稍稍传到外廷，朱高煦于是诬陷解缙泄露宫中语。
【注释】
28.引拔士类：引荐提拔 士类，读书人
29.然好臧否：品评人物（好坏）
30.廷臣多害其宠：忌妒
31.先是：原先，此前
32.顿首：叩头
33.帝颔之：点头
34.高煦由是深恨缙：因此 恨，仇恨
35.高煦宠益隆：更多，更重 宠，受宠，被宠爱
36.礼秩逾嫡：礼仪等级 逾，超过。 嫡，嫡子
37.是启争也：这是引发争端啊
38.恩礼浸衰：逐渐减少
39.而不及缙：没有惠及
40.高煦遂谮zen缙泄禁中语：谮，诬陷。 禁中，宫中。
【原文】明年，缙坐廷试读卷不公，谪广西布政司参议。既行，礼部郎中李至刚言缙怨望，改交阯，命督饷化州。永乐八年，缙奏事入京，值帝北征，缙谒皇太子而还。汉王言缙伺上出，私觐太子，径归，无人臣礼。帝震怒。缙时方偕检讨王偁chēng道广东，览山川，上疏请凿赣江通南北。奏至，逮缙下诏狱，拷掠备至。词连诸人，皆下狱。其中五人皆瘐死。十三年，锦衣卫帅纪纲上囚籍，帝见缙姓名曰：“缙犹在耶？”纲遂醉缙酒，埋积雪中，立死。年四十七。籍其家，妻子宗族徙辽东。
【译文】第二年，解缙被判廷试读阅卷子不公，贬任广西布政司参议。解缙出行后，礼部郎中李至刚说他心怀怨望，被改到交趾，命他在化州督饷。永乐八年(1410)，解缙因奏事入京，正值皇上北征，解缙拜见皇太子后返回。汉王便说解缙看准皇上出行，私谒太子，径直返回，没有人臣之礼。皇上震怒。解缙当时正偕同检讨王翶取道广东，游览山川，上疏请开凿赣江勾通南北。奏书传到后，解缙被逮入诏狱，拷打备至，还牵连到许多人，将他们全部投进监狱。其中五人死于狱中。十三年，锦衣卫统帅纪纲呈上囚犯名册，皇上见到解缙的名字，便说：“解缙还在世吗？”纪纲于是用酒将解缙灌醉，埋在雪中。解缙立死，终年四十七岁。将其抄家，妻儿宗族都迁到辽东。
【注释】
41.缙坐廷试读卷不公：犯……罪，意译为“被判”
42.礼部郎中李至刚（人名）言缙（人名）怨望：怨恨
43.缙时方偕检讨（官职）王偁chēng（人名）道广东：取道
44.逮缙下诏狱：钦犯的监狱
45.拷掠备至：拷打
46.瘐死：古代指囚犯在狱中因饥寒而死，后来也泛指在狱中病死，也称作“ 瘐毙”。
47.锦衣卫帅纪纲（人名）上囚籍：名册，登记册
48.籍其家：籍没，抄收
【原文】方缙居翰林时，内官张兴恃宠笞人左顺门外，缙叱之，兴敛手退。帝尝书廷臣名，命缙各疏其短长。帝以付太子，太子因问尹昌隆、王汝玉。缙对曰：“昌隆君子而量不弘。汝玉文翰不易得，惜有市心耳。”后仁宗即位，出缙所疏示杨士奇曰：“人言缙狂，观所论列，皆有定见，不狂也。”诏归缙妻子宗族。
正统元年八月，诏还所籍家产。成化元年，复缙官，赠朝议大夫。始缙言汉王及安南事得祸。后高煦以叛诛。安南数反，置吏未久，复弃去。悉如缙言。
【译文】解缙在翰林院时，宦官张兴恃宠在左顺门外打人，解缙呵斥他，张兴敛手而退。皇上曾写出廷臣姓名，命解缙各述其优缺点。皇上将解缙所述之语交给太子，太子便问起尹昌隆、王汝玉。解缙说：“昌隆君子但度量不大；汝玉文翰之才难得，可惜有市侩心态。”后来仁宗即位，将解缙的这番评论出示给杨士奇，说道：“人们说解缙狂，但看他的这番论列，都有见地，不狂也。”下诏放回解缙的妻儿宗族。
正统元年(1436)八月诏令归还所抄没的家产。成化元年(1465)，恢复解缙的官衔，赠朝议大夫。当初解缙因说汉王和安南事而得祸，后来朱高煦因反叛被诛，而安南因多次造反，设官统治不久，也放弃而去，都应了解缙的话。
【注释】
49.内官张兴恃宠笞人左顺门外：打 译为，宦官张兴恃宠在左顺门外打人
50.昌隆（人名）君子而量不弘：昌隆君子，判断句，昌隆是君子。弘，大
51.汝玉（人名）文翰不易得：文学才能
52.惜有市心耳：市侩心态
53.出缙所疏示杨士奇：给……看
54.诏归缙妻子宗族：使……回归，放回
55.诏还所籍家产：籍没，抄没
当堂自测
1.举进士：
2.授中书庶吉士：
3.甚见爱重：
4.缙尝入兵部索皂隶：
5.语嫚：
6.尚书沈溍（人名）以闻：
7.自恣：
8.得罪：
9.缙（人名）代郎中（官职）王国用（人名）草疏白其冤：
10.泰深衔之：
11.入觐：
12.若以而子归：
13.有司：
14.时礼部侍郎董伦（人名）方为惠帝所信任：
15.缙因寓书于伦求之：
16.并直文渊阁：
17.预机务：
18.内阁：
19.时言之宫中：
20.恒情：
21.命妇：
22.后劳赐备至：
23.与尚书埒liè：
24.缙等入谢：
25.谕六科诸臣直言：
26.因顾缙等曰：
27.帝尝虚己以听：
28.引拔士类：
29.然好臧否：
30.廷臣多害其宠：
31.先是：
32.顿首：
33.帝颔之：
34.高煦由是深恨缙：
35.高煦宠益隆：
36.礼秩逾嫡：
37.是启争也：
38.恩礼浸衰：
39.而不及缙：
40.高煦遂谮zen缙泄禁中语：
41.缙坐廷试读卷不公：
42.礼部郎中李至刚（人名）言缙（人名）怨望：
43.缙时方偕检讨（官职）王偁chēng（人名）道广东：
44.逮缙下诏狱：
45.拷掠备至：
46.瘐死：
47.锦衣卫帅纪纲（人名）上囚籍：
48.籍其家：
49.内官张兴恃宠笞人左顺门外：
50.昌隆（人名）君子而量不弘：
51.汝玉（人名）文翰不易得：
52.惜有市心耳：
53.出缙所疏示杨士奇：
54.诏归缙妻子宗族：
55.诏还所籍家产：
链接高考
10.选出下列断句正确的一项（3分）（ ）
A.缙少登朝/才高/任事直前/表里洞达/引拔士类/有一善称之不容口/然好臧否/无顾忌/廷臣多害其宠/又以定储议/为汉王高煦所忌/遂致败
B.缙少登朝才高/任事直前/表里洞达/引拔士类/有一善称之不容口/然好臧否无顾忌/廷臣多害其宠/又以定储议/为汉王高煦所忌/遂致败
C.缙少登朝/才高/任事直前/表里洞达/引拔士类/有一善称之不容口/然好臧否无顾忌/廷臣多害其宠/又以定储议/为汉王高煦所忌/遂致败
D.缙少登朝才高/任事直前/表里洞达/引拔士类/有一善称之不容口/然好臧否/无顾忌/廷臣多害其宠/又以定储议/为汉王高煦所忌/遂致败
11.下列文化常识表述错误的一项是（3分）（ ）
A.内阁是明清时期的皇帝咨政机构，始建于明，后职权渐增，成为明朝行政中枢。内阁辅臣的人数为一人至七人不等，称作内阁大学士，其中首席大学士成为首辅。
B.庶吉士，亦称庶常。是中国明、清两朝时翰林院内的短期职位。由通过科举考试中得中会元的人当中选择有潜质者担任，为皇帝近臣，负责起草诏书，有为皇帝讲解经籍等责。
C.命妇，泛称受有封号的妇女。命妇享有各种仪节上的待遇，一般多指官员的母、妻而言，俗称为“诰命夫人”。历代封建王朝妇女的封号皆从夫官爵高低而定，唐以后形成制度。
D.瘐死，古代指囚犯在狱中因饥寒而死，后来也泛指在狱中病死，也称作“ 瘐毙”。
12.下列表述与文意不符的一项是（3分）（ ）
A.解缙的一生沉浮不定，最终惨死。他先是被太祖、成祖赏识重用，而后因种种原因恩宠渐衰，终至下狱身亡，多年以后又被复官昭雪。
B.解缙少年聪颖，才智过人。他曾御前侍读，奉命编书，担任翰林学士，参与朝廷机密政务，得到所侍奉皇帝的赏识。
C.解缙不仅才高，还有识人之明和政治远见。正是明仁宗即位后，拿出太子所展示的解缙当时臧否人物得当的奏疏，才为解缙恢复名誉，归还家产。
D.解缙虽才高于世，但出语不慎，毫不顾忌。他曾到兵部索人，言辞傲慢无礼；又在议定皇储之位的大事上，态度鲜明，招致嫉恨。
13.翻译下列文言句子。（10分）
（1）高煦宠益隆，礼秩逾嫡。缙又谏曰：“是启争也，不可。”（5分）
（2）缙对曰：“昌隆君子而量不弘。汝玉文翰不易得，惜有市心耳。”（5分）
参考答案：
10.A
11.B 庶吉士在通过科举考试的进士当中选任。
12.C 明仁宗即当年的皇太子。
13.（1）朱高煦更加受宠，礼仪等级超过了嫡子。解缙又进谏说：“这样做会引发争端，不可。”（益隆、礼秩、启争各1分，句意2分）
（2）解缙回答说：“昌隆是君子但度量不大；汝玉文学才能难得，可惜有市侩心态。”（弘、文翰、市心各1分，句意2分）
参考译文
解缙，字大绅，吉水人。祖父解子元，是元朝安福州判官，遭逢兵乱，他守义而死。父亲解开，太祖曾召见他谈论元朝之事，想给他授官，解开推辞而去。
解缙自小聪颖，洪武二十一年(1388)，考中进士，被授为中书庶吉士，甚得太祖爱重，常在皇上跟前侍候。解缙曾入兵部索要奴隶，出言不逊。尚书沈溍报告皇上。皇上说“：解缙敢玩世而放恣吗？”命改任他为御史。韩国公李善长得罪被诛，解缙代郎中王国用起草奏疏为他鸣冤。他还为同官夏长文起草奏疏，弹劾都御史袁泰。袁泰非常恨他。当时近臣之父都得入宫觐见皇上。解缙的父亲解开到后，皇上对他说：“大器晚成，你带你的儿子回去，令他进一步学习，十年后再来，大用未晚也。”解缙回家后八年，太祖驾崩，解缙入京向太祖遗体哭哀。有关官员弹劾解缙违背诏旨，而且他母亲去世未葬，父亲年已九十，不应当舍弃他们而出行。解缙被贬为河州卫吏。当时礼部侍郎董伦正受惠帝信任，解缙便寄信给董伦恳请他为自己说情，董伦于是推荐解缙，皇上召他为翰林待诏。
成祖入京师后，解缙升为侍读，受命与黄淮、杨士奇、胡广、金幼孜、杨荣、胡俨一起在文渊阁当值，参预机务。内阁参预机务自此而始。不久解缙进升为侍读学士，奉命任《太祖实录》和《列女传》总裁。书成之后，他受赐银币。永乐二年(1404)，皇太子立，解缙升为翰林学士兼右春坊大学士。皇上曾召见解缙等人，说：“你们七人朝夕在朕左右，朕嘉奖你们的勤苦和谨慎，时常在宫中说起你们。慎始易而保终难，这是常理。愿我们一起共勉。”并给各人赐给五品官服，命七人的命妇到柔仪殿朝见皇后，皇后慰劳了她们并给予赏赐。皇上还在立春之日赐给解缙等人金绮衣，所赐与尚书相等。解缙等人入朝推辞，皇上说：“代言机构是机密所系，况且你们旦夕侍候朕，对朕的帮助实不在尚书之下。”一天，皇上御临奉天门，传谕六科诸臣进直言，并回头对解缙等人说：“王导、魏征进谏之风，世不多有。如果使进言的人无所畏惧，听言的人不怕忤逆，何患天下不治？朕与你们共勉之。”这年秋，胡俨出任祭酒，解缙等六人从容向皇上献言，皇上常常虚怀接受。
解缙少年登朝，才智至高，凡事都敢上前答对，表里洞达。他引荐士人，只要有某一方面的长处，总要加以称赞。但他好品评人物，无所顾忌，廷臣多忌妒他受宠。后来因在议定太子问题上为汉王朱高煦所忌，终于致败。原先，太子未定，淇国公丘福说汉王有功，应立他为太子。皇上密问解缙，解缙说：“皇长子仁孝，天下归心。”皇上没有反应。解缙又叩头说道“：好圣孙。”圣孙指宣宗。皇上点了点头，这样太子便定了下来。朱高煦由此深恨解缙。正值大发兵讨伐安南，解缙谏阻。皇上不听，最后讨平了安南，设置郡县管理。而太子建立以后，又时常有失皇上心意，由此朱高煦更加受宠，礼仪等级超过了嫡子。解缙又进谏说“：这样做会引发争端，不可。”皇上火了，说他离间骨肉，解缙所受的恩宠便渐衰了。四年(1406)赐给黄淮等五人二品纱罗衣，解缙没有份。后来，丘福等人的意见稍稍传到外廷，朱高煦于是诬陷解缙泄露宫中语。第二年，解缙被判廷试读阅卷子不公，贬任广西布政司参议。解缙出行后，礼部郎中李至刚说他心怀怨望，被改到交趾，命他在化州督饷。
永乐八年(1410)，解缙因奏事入京，正值皇上北征，解缙拜见皇太子后返回。汉王便说解缙看准皇上出行，私谒太子，径直返回，没有人臣之礼。皇上震怒。解缙当时正偕同检讨王翶取道广东，游览山川，上疏请开凿赣江勾通南北。奏书传到后，解缙被逮入诏狱，拷打备至，还牵连到许多人，将他们全部投进监狱。其中五人死于狱中。十三年，锦衣卫统帅纪纲呈上囚犯名册，皇上见到解缙的名字，便说：“解缙还在世吗？”纪纲于是用酒将解缙灌醉，埋在雪中。解缙立死，终年四十七岁。将其抄家，妻儿宗族都迁到辽东。
解缙在翰林院时，宦官张兴恃宠在左顺门外打人，解缙呵斥他，张兴敛手而退。皇上曾写出廷臣姓名，命解缙各述其优缺点皇上将解缙所述之语交给太子，太子便问起尹昌隆、王汝玉。解缙说：“昌隆君子但度量不大；汝玉文翰之才难得，可惜有市侩心态。”后来仁宗即位，将解缙的这番评论出示给杨士奇，说道：“人们说解缙狂，但看他的这番论列，都有见地，不狂也。”下诏放回解缙的妻儿宗族。
正统元年(1436)八月诏令归还所抄没的家产。成化元年(1465)，恢复解缙的官衔，赠朝议大夫。当初解缙因说汉王和安南事而得祸，后来朱高煦因反叛被诛，而安南因多次造反，设官统治不久，也放弃而去，都应了解缙的话。
声明：以上内容由大海边看语文整理，转载请保留该说明。