译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
一声声号角在古城谯门响起，归家后半个庭院都是新月的光亮，已经是黄昏时分；一切都在白茫茫的风雪里，山前是白雪，水滨是白雪。
竹子做的篱笆，茅草铺的屋舍，这里就是我的家；生起炉火，一缕青烟升起在遍地的衰草里，和大雪的孤村里。
画角：古代军中用以昏晓报警的号角。谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼。
淡烟：轻淡的烟雾。
白朴，本是名门望族，从小被视为神童，在汴京城破后，被金元文坛领袖元好问救出，亦父亦师，抚养他长大成人，文学造诣极高。他一辈子不愿为官，像李白一样云游四方，飘忽不定，留下了众多经典散曲小令，让人们了解他落魄清贫的一生。很多人会将这首《天净沙·冬》与马致远的《天净沙·秋思》进行比较。毫无疑问，白朴的这首从艺术情感上而言，要远远超过马致远的“秋思”。而且，极有可能马致远的“秋思”，正是从这首“冬”中借鉴和模仿的。两者都是写黄昏，白朴的黄昏是无意为之，而马致远的黄昏是有意为之。两者都是写断肠人在天涯，一个通过客观叙述，不直接道出，让读者去体会，一个直接道出，境界格局，高下立判。种种迹象都表明，马致远是有意描写一个秋天黄昏景象，近乎于白朴的冬日黄昏。所以，从首创角度，白朴也应更胜一筹。这首小令描写的是诗人黄昏时分离开古城回到自己家中所见所闻。诗中并没有流露一点点情感，却让人感受到了断肠人在天涯的寂寞悲伤。首句，一声画角谯门。是说，一声声号角在古城谯门响起。“一声”二字，先从听觉写起。“画角”，即号角。“谯门”，即城门。一声号角，城门就要关闭了。出城的赶紧出，进城的人也得抓紧了。诗人很显然是出城的，而且似乎很着急。因为冬天真的很冷，不但画角冷，谯门冷，连城门内外的行人也都感觉到北风的彻骨。二句，半庭新月黄昏。是说，归家后半个庭院都是新月的光亮，已经是黄昏时分。为什么是“半庭”，而不是整个庭院呢？因为新月刚刚升起，只能照着一半的庭院，且还有一半被大雪覆盖，照见黄昏时分，恰到好处。马致远虽然没有直接写黄昏，却更像是有意写之。因为“夕阳西下”，实在太过显眼。此处“黄昏”，实在是开启马致远“秋思”的灵感关键词。三句，雪里山前水滨。是说，一切都在白茫茫的风雪里，山前是白雪，水滨是白雪。“雪里”二字，本应该放在“山前”“水滨”之后，前置却是为了突出“大雪”来临下的冬日黄昏，别有韵味，且进一步烘托严寒的气候。下句，“竹篱茅舍”，不就是马致远笔下的“人家”吗？“竹篱茅舍”，竹子做的篱笆，茅草铺的屋舍，这里就是我的家。点明了诗人的居住环境，非常简朴，亦可见诗人生活之清贫。俗话说，金屋银屋，不如自己的狗屋。即便是如此简易的居所，却也是诗人温暖的港湾。冻坏了的诗人，在大雪天多么迫切渴望回到家中，生起炉火，取取暖啊。末句，淡烟衰草孤村。意即，生起炉火，一缕青烟升起在遍地的衰草里，和大雪的孤村里。“淡烟”二字，是全诗唯一温暖的词汇。其余词句皆充满冷意。用在这里反而起到衬托作用，更能感觉到周围世界的寒冷。“衰草”“孤村”，则是诗人作的一个远景式扫描。进一步交代诗人所居住的环境，非常偏僻孤寂。一个隐居在尘世之外的文人，一个毫无济世之才的书生，一个冻彻心扉的读书人，在元代这个轻视南人的世界里，注定只能孤独终老。他的“断肠人在天涯”的感叹，都隐藏在这些冷色调的景物描写中，不着痕迹，却让人感伤无比。如此，写冬日黄昏后的雪景，再无超出此首的。而白朴的才华，也从这首小令中得到淋漓尽致地发挥，远超马致远“秋思”许多。冬日雪天，读上白朴的这首《天净沙·冬》，生活里不知平添多少诗意。困境中的白朴，尚能有如此审美情怀，幸福的我们更要珍惜冬日黄昏的点点滴滴。
