书香伴咖啡——越南的咖啡书吧

闲暇时，几个好友相约而聚，一杯咖啡，淡淡的香味伴随悠悠的音乐，散开、缭绕。

Lúc nhàn nhạ hẹn với mấy người bạn tại nơi bar sách cà-phê, một tách cà-phê, thoang thoảng hương vị đượm đà cùng với giai điệu nhạc nhẹ du dương.

无论在家里、还是在办公室，或是各种社交场合，越来越多的人喜爱品咖啡，咖啡也逐渐与时尚、现代生活联系在一起。

Bất kể là trong gia đình, ở văn phòng hay trong những trường hợp giao tiếp, giờ đây người ta ngày càng ưa thích nhấm nháp tách cà-phê và dường như đã trở thành một nét thời thượng gắn liền với gam sắc của cuộc sống hiện đại.

越南作为世界第二大咖啡出口国，自然也少不了咖啡与书吧这种完美的结合。

Việt Nam là quốc gia xuất khẩu cà-phê đứng thứ nhì trên thế giới và khi tách cà-phê đi vào với hiệu sách thì đã hình thành những bar sách cà-phê trong sự kết hợp hoàn mỹ.

相信每一位到过越南的朋友都会为这个国家浓厚的咖啡文化所吸引。无论是在大型的园林主题咖啡厅、音乐咖啡吧，还是家庭经营式的小型咖啡馆，总会看到人们身处其中，伴着悠扬的音乐旋律品尝咖啡。

Chắc chắn rằng với những ai đã từng đến với Việt Nam thì đều sẽ bị cuốn hút bởi nét văn hóa cà-phê độc đáo. Bất kể là những quán cà-phê với chủ đề vườn tược, các bar cà-phê âm nhạc hay những tiệm cà-phê nho nhỏ kinh doanh theo kiểu gia đình người ta đều bắt gặp một lượng khách đáng kể vừa nhâm nhi tách cà-phê vừa thả mình trong giai điệu nhạc êm đềm.

而咖啡书吧更是以其安静优雅的环境及简约清新的装修风格，掀起了一阵文化热潮。

Mà các bar sách cà-phê với phong cách cung cấp cho người ta môi trường giản dị tươi mới, êm đềm mà thanh nhã đang dấy lên một phong trào văn hóa mang tính đặc thù.

步入咖啡书吧，就像走进了一座微型图书馆。虽然咖啡书吧里的书籍并不多，但几乎所有的书都被整齐地分门别类，放置在相应的地方以方便大家查找阅读，常见的有文学作品、翻译著作、科技、旅游、美食、建筑、漫画、生活等书籍以及各类字典、报刊、杂志等，人们在这里除了能阅读自己喜欢的书籍外，还可以品尝一杯香醇的咖啡或清甜的饮品。

Bước vào bar cà-phê sách tựa như lạc vào một thư viện nho nhỏ. Mặc dù khối lượng sách ở đây có phần khiêm tốn nhưng tất cả sách ở đây đều được phân chia theo chủng loại bày đặt ngăn nắp, rất dễ dàng cho những người muốn tìm đọc sách. Các tác phẩm văn học nổi tiếng, sách khoa học công nghệ, du lịch, ẩm thực, xây dựng, tranh biếm họa, đời sống đến các loại từ điển, tuần san tạp chí v.v… mọi người có thể tìm được ở đây những sách báo mà mình muốn tìm đọc, và dĩ nhiên có thể thưởng thức hương vị ngào ngạt của tách cà-phê cùng các loại nước ngọt hấp dẫn.

安静阅读，不惊扰他人，亦不被他人所惊扰，这是咖啡书吧消费者的一大特色。这一点也和咖啡书吧的消费群体有关，他们大多是知识分子、艺术家、商人、大学生或是一些咖啡迷们，他们希望在这里能够充分地放松身心，享受悠闲时光，享受阅读的乐趣。

Môi trường yên tĩnh, không quấy rầy người khác và dĩ nhiên cũng không bị quấy rầy, đây chính là nét đặc sắc của những tiệm sách cà-phê. Mà đặc điểm này lại liên quan chặt chẽ với quần thể những người sử dụng môi trường bar sách cà-phê. Đa phần thì họ là trí thức, các nhà nghệ thuật, các doanh nhân, giới sinh viên hay những người hâm mộ cà-phê, tại đây họ mong muốn có được một môi trường yên tĩnh để được thư giãn và cảm nhận cái thú vui qua sách báo.

对于上班族来说，辛勤工作了大半天，下午茶时光可以在悠闲的咖啡书吧慢慢静静地度过，年轻人在这些“微型图书馆”里汲取知识，而学生们也在这里共同学习……来到咖啡书吧的人属于不同的阶层、从事不同的职业，他们相聚在这里是因为共同的爱好：书和咖啡。

Đối với giới chức làm việc công sở thì sau một ngày làm việc căng thẳng họ mong vào thời điểm buổi chiều có thể thả mình để tâm tình được thong rong qua bar cà-phê; còn các bạn trẻ thì cũng mong đợi tìm kiếm và gặt hái kiến thức qua những thư viện mi-ni này, và còn các sinh viên thì có thể để mình được tìm kiếm học hỏi nhiều hơn nữa tại đây. Họ thuộc những đối tượng và thành phần rất khác, nhưng rồi gặp nhau ở một điểm tương đồng đó là có chung một sở thích là cà-phê và sách báo.

为吸引更多读者，发展阅读文化，一些咖啡书吧还经常为年轻读者及学生群体推出促销活动，如赠送CD唱片、电影票，或是回答出咖啡厅列出的一些与文学、艺术、科学等相关的问题，就可以享受打折优惠。

Để thu hút thêm nhiều bạn đọc, mở rộng ảnh hưởng văn hóa xem đọc sách báo, một số các bar sách cà-phê còn thường tổ chức hoạt động khuyến mại nhằm vào các đối tượng trẻ như tăng đĩa CD, vé xem phim; hoặc trả lời đúng những câu hỏi về văn học, nghệ thuật, khoa học công nghệ mà quán sách cà-phê nêu ra thì sẽ nhận được khoản chiết khấu.

咖啡书吧还会不定期地为有共同阅读爱好的读者组织座谈会或是小型交流会等等。通过这些活动，咖啡书吧不仅在经营上获得成功，还为年轻一代提供了一个健康有益的读书平台。

Quán sách cà-phê cũng bất định kỳ tổ chức những buổi tọa đàm giao lưu cho những người ưa thích sách báo, qua những hoạt động này không những giúp ích cho sự thành công của quán sách cà-phê mà còn đem lại một môi trường tốt đẹp bổ ích cho các bạn trẻ yêu thích sách báo.

咖啡，醇香弥漫，萦绕于唇齿之间，可以满足人们的口腹之感。书籍，墨香四溢，贮存着知识与智慧，能够启迪人们的心灵与思想。

Hương vị cà-phê ngào ngạt pha với mùi mực in thoang thoảng của sách báo. Đây không chỉ là sự thỏa mãn về vị giác và khứu giác mà quan trọng hơn còn là môi trường tốt lành để người ta có được sự gặt hái về tâm linh và tư tưởng.

咖啡书吧将二者完美的结合在一起，为消费者提供一处现代快节奏生活下的暂歇之所，物质和精神双重享受使人身心俱悦，这也许就是越南咖啡书吧方兴未艾的魅力所在吧。

Sự kết hợp hoàn mỹ giữa cà-phê và sách tại những bar sách cà-phê đem lại những khoảnh khắc thư giãn trong cuộc sống hiện đại với giai điệu đầy những “gấp đuổi” và đây cũng chính là sự thỏa mãn cả về vật chất lẫn tinh thần. Có lẽ đó cũng chính là sức cuốn hút đặc thù của phong trào bar sách cà-phê đang được dấy lên.