Mars:英语中的火星和战神

在夜晚的天空中,火星的亮度仅次于月亮和金星;世界上几乎所有的早期人类文明,都有观测火星的纪录。

中文的“火星”,是根据中国传统五行理论中的“火”来命名,也称为“荧惑星”。在欧洲文化中,火星也是一个重要的象征符号,英语有些常用词语都和火星相关。

英语中的火星,是以罗马神话中的战争之神Mars玛尔斯来命名的。另外,英语中表示“三月”的March,也是和Mars战神/火星相关,在拉丁语中最初的含义是 The Month of Mars。

战神:从巴比伦到古罗马

在古希腊之前的巴比伦时代,人们就用战神为火星命名,可能是由于火星的淡红色让人联想到洒在战场上血液。

在希腊神话中,战神/火星被称为 Ares 阿瑞斯,形象为青年男子,手中持有盾牌、弓箭或战矛等武器。

战神和爱神,文艺复兴时期Botticelli的油画,现藏于伦敦的National Gallery;由于画家疏忽大意,画中的女性少了一条腿。

在古希腊的神话和宗教中,战神的地位仅为第二等,主要是作为爱神的男朋友出现。荷马史诗中就把战神刻画成一个惹是生非、到处讨人嫌的小伙子。

后来,希腊神话的Ares成为了罗马神话中的Mars;随着罗马军团开疆辟土、到处征战,战神Mars的地位有了明显提升,重要性仅次于主神朱庇特Jupiter,受到罗马军团广大官兵的崇拜。

星象学,男性符号

在欧洲传统的星象占卜中,火星主管精力、体力、意志力、欲望,影响人们的自信、竞争精神、意志力、以及对体育运动的兴趣。

火星的符号由两部分组成,下面一个圆圈,上面一个指向右上方的箭头;圆圈象征战神玛尔斯征战沙场时用的盾牌,箭头象征战神的弓箭。

在现代科学中,仍然用这个符号代表雄性性别,在公共设施和社交媒体上都可以看到。另外,著名汽车品牌沃尔沃(Volvo)的标志就是根据火星的符号设计而成。

相关词语

除了表示三月的 March,英语中的 Martial / 'mɑːʃ(ə)l /,也是与Mars的战神含义相关,定义是:connected with fighting or war,与打斗及战争相关的。

中国的武术,以及其它各国的类似技能,例如空手道以及跆拳道,都可以称为Martial art。Martial 还用于新闻中常说的 Martial law,军事管制。

另外,在一些欧洲国家,Mars 还经常用于地名。例如,法国巴黎埃菲尔铁塔前的大片绿地,名称就是 Champ de Mars,相当于英语的Field of Mars。

Champ de Mars 的中文名称就是战神广场,今天是供当地市民和外来游客休闲活动的公园,但在19世纪以前,则是附近 École Militaire 军事学院的演兵场。

(0)

相关推荐