英语语用文化系列31：有关天气中“暴雨”的习语(六)（Storm idioms）

【往期回顾】

英语语用文化系列30：有关天气中“雪”的习语(五)（Snow idioms）

【本期内容】

暴雨（storm）的发生主要是受到大气环流和天气、气候系统的影响，是一种自然现象。但暴雨对社会的生产、生活是否造成灾害，则取决于社会经济，人口，防灾抗灾能力等诸多因素，因而暴雨灾害的发生不仅有其自然的原因，而且有其社会和人为因素的影响。

上期我们学习了有关天气中“雪”（snow）的习语，本期就让我们继续跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关天气中“暴雨（storm）” 的常用英语习语吧。

1)storm out

【含义来源】storm是风暴的意思，所以用风暴形容生气的状态再适当不过了。所以该短语形容某人“像风暴一样离开”，就是“气急败坏地离开某个地方”。这个短语在美剧经常出现。

【例句

The child stormed out of the house.

这孩子气冲冲地走了。

He stormed out of the restaurant without saying a word.

他怒气冲冲地走出饭店，一个字也没有说。

2）a storm in a teacup

【含义来源】这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。有一次，他听说圣马力诺发生了政治动乱，就用“茶杯里的风暴”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重。后来引申为形容一个人喜欢 “兴风作浪、大惊小怪、小题大作“ 。

【例句】

She won't be angry for long; it's only a storm in a teacup .
她不会生气很久的，不过是小题大做。

The students regard all the measures taken by the school authorities to prevent cheating during exams as nothing but a storm in a teacup.
学生认为校方为防止考试时作弊所采取的措施是小题大做。

3）ride out a storm

【含义来源】字面意思理解为“度过风暴”，其引申义为“渡过难关”。

【例句】

You must work hard to ride out a storm .

你们必须努力工作以度过难关。

COVID-19 is dangerous, but we are confident

that we will be able to ride out the storm.

新冠病毒很危险，但我们确信我们会安然渡过的。

4）any port in a storm

【含义来源】从字面理解“风暴中的任何港口” ，后来引申为“慌不择路、饥不择食、有病乱投医”。

【例句】

They were eager to make any port in so black a storm.

在这么险恶的风暴中，他们急想躲避一下。

John's plan isn't ideal, but any port in a storm.

约翰的计划并不理想，只是病急乱投医罢了。

---