【说词解字】「馬耳東風」何意 / 四六文摘

馬耳東風(ばじとうふう)とは、他人(たにん)の忠告(ちゅうこく)や評判(ひょうばん)を聞(き)き流(なが)し、心(こころ)にも留(と)めず知(し)らん顔(かお)をしていること。

是指把他人的忠告评判等当作耳旁风，也不留在心里佯装不知。比喻把别人的话当作耳边风。

聞き流す：当耳旁风。充耳不闻。置若罔闻。

心に留める：留在心里，记在心里

知らん顔：佯装不知

馬耳東風(ばじとうふう)の「東風(とうふう)」は東(ひがし)から吹(ふ)く暖(あたた)かい風(かぜ)で「春風(はるかぜ)」の意味(いみ)、馬耳東風(ばじとうふう)の「馬耳(うまみみ)」は文字通(もじどお)り「馬(うま)の耳(みみ)」のこと。

马耳东风的“东风”是指从东边吹来了和煦的风，称为春风之意，马耳东风的“马耳”如文字一样，是指马的耳朵。

つまり、人(ひと)は春風(はるかぜ)（東風(とうふう)）が吹(ふ)けば寒(さむ)い冬(ふゆ)が去(さ)って暖(あたた)かくなると思(おも)い喜(よろこ)ぶが、馬(うま)は耳(みみ)をなでる春風(はるかぜ)に何(なん)も感(かん)じないという意味(いみ)で、他人(たにん)の意見(いけん)を聞(き)き入(い)れず、心(こころ)に留(とめ)めようともしないことのたとえとして「馬耳東風(ばじとうふう)」と言(い)ったものである。

就是说，人们高兴地感受到了春风吹来寒冬过去的暖意。但是马抚摸着耳朵，却对春风一点也没感觉。意思就是说不能听进别人的意见，不能记在心里，这就是馬耳東風的含义。

聞き入れる：承诺,答应;听从;采纳

耳をなでる：抚摸耳朵

馬耳東風(ばじとうふう)の出典(しゅってん)は、李白(りはく)の『(「)答王十二寒夜独有懐(こたえおうじゅうにかんやどくゆうふところ)』(」)にある「世人之(せじんゆき)を聞(き)けば皆頭(みなあたま)を掉(ふる)り、東風(とうふう)の馬耳(うまみみ)を射(い)るが如(ごと)き有(あ)り（世(よ)の人達(ひとたち)は頭(あたま)を振(ふ)って聞(き)き入(い)れない。まるで春風(はるかぜ)が馬(うま)の耳(みみ)に吹(ふ)くようなものである）」という詩(し)による。

馬耳東風一词来自唐·李白《答王十二寒夜独酌有怀》诗。诗中写道：“世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。”这是描写志士才人受压的情景。以学识济天下，这是诗人所向往的。可是他们的才能往往不能为世所用，“世人闻此皆掉头，有如东风射马耳”，形象地描绘出才志之士不被理解、不被重视的处境。

举例：

何を言われても馬耳東風と聞き流す。／不管别人说什么都当是耳边风。

【说词解字】「馬耳東風」何意

相关推荐