“投我以木桃，报之以琼瑶”——《诗经•卫风•木瓜》赏析

原文：

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也!

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也!

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也!

译文：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

赏析：

全诗三章，每章四句。它是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

关于这首诗的创作背景，古往今来的解析多有分歧。现代学者一般认同宋代朱熹之说，认为此诗是一首爱情诗，作者应当是一位青年男子。

在艺术特色上，全诗三章不仅语句基本重复，而且每章的后两句也一模一样，就是前两句也仅一字之差，语句具有极高的重叠复沓程度，具有很强的音乐性，而句式的参差又造成跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果，具有浓厚的民歌色彩。

"木瓜"、"木桃"和"木李"是同一属的植物，它们的差异并不大。"琼琚"、"琼瑶"和"琼玖"同属于美玉。"你赠给我果子，我回赠你美玉"，与"投桃报李"不同，回报的东西，其价值要比受赠的东西大得多，这体现了人类的一种高尚情感（爱情、友情等）。这种情感看重的是心心相印，是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义，表现的是对他人对自己的情意的珍视，所以说"匪报也"。"投我以木瓜(桃、李)，报之以琼琚(瑶、玖)"，其深层语义当是:虽汝投我之物为木瓜(桃、李)，而汝之情实贵逾琼琚(瑶、玖);我以琼琚(瑶、玖)相报，亦难尽我心中对汝之感激。这里不宜将木瓜、琼瑶之类已基本抽象化的物品看得太实。实际上，作者胸襟之高朗开阔，已无衡量厚薄轻重之心横亘其间，他想要表达的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。

历史故事：

春秋时，诸侯称霸。当时狄国较卫国强大，将卫国君打败，沿通粮河道而逃，被齐桓公相救。并封之以地，赠之以车马器服等。卫国人十分感激，于是作歌曰“投我以木瓜，报之以琼琚。”实则卫国君此时无力以报，只是表示永远与齐国相好之意。故卫国与齐国结成联盟。《诗经》对此曰：“木瓜，美齐桓公也。”即木瓜传齐桓公美名永芳千古。