俗话漫谈
兰姆的《俗话漫谈》分别反驳了人们普遍流传的五句俗语:“不义之财难长久”、“自说自笑,岂有味道”、“知足者必常乐”、“两人相争,言辞激烈者必理亏”、“家虽不佳仍是家”。篇幅短小,语言洗练,然而处处冷嘲热讽、言辞犀利,每每戳中要害,读来很痛快。
说到“不义之财难长久”,兰姆认为说这话的人是人类社会里最懦弱的一族。通常在上当受骗后用这句话自欺欺人地自我安慰。而那些无赖骗子在把受害者的钱财洗劫一空后,把这句话和“来得容易去得快”这类傻话留给受害者作纪念,让他们当作至理名言来保存。
至于“自说自笑,岂有味道”,兰姆更是不以为然。他认为这句话无异于是对人性最苛刻的约束和最不人道的遏制。就像邀请一位绅士来家里吃饭却不准许他在饭桌上动筷子一样。兰姆认为一个新颖、别致、值得玩味的笑话,说笑话的人应该是第一个被逗笑的人。
“知足者必常乐”是一句谁都不相信的话,不管说的人还是听的人。本是期望一场盛大的宴会,结果最终宴会让人很失望,便说一句这样心怀不满的话来。看到邻居富有而眼红,妄图图谋不轨又毫无计谋,只好通过这些文字杂来过把瘾,包括诋毁无所不能的金钱。
“两人相争,言辞激烈者必理亏”也是一句颠倒黑白的话。譬如林肯学院的口吃法律书商小提图波斯,他在争辩中因为结结巴巴说不清楚,激动得全身痉挛扭曲满脸通红。对手却能言善辩、巧舌如簧,从容不迫地表达观点和立场,这时观众都认为提图波斯是错的。
(作者:秋水无尘)
赞 (0)