唔讲你唔知,原来这些粤语俗语是出自古籍的
俗语简练而形象化,大多数是由群众口头创作出来的,反映人民的生活经验和愿望。而广东话的俗语,也有不少见于古籍,它们的来源可谓相当古老,不如等小编带您去看看吧!
人心不足蛇吞象
喻人贪心无厌足,就像蛇要把大象吞下一样。
语出《山海经-海内南经》:巴蛇食象,三岁而出其骨。
又见《楚辞-天问》:“一蛇吞象,厥大何如?”
此语今广州话用法亦同。
人心肉做
“人心是肉做的”本谓人是有感情,心肠软的。
《平妖传》第五回:“人心是肉做的,难道是铁打的?”
今广州话将此语压缩成“人心肉做”,表示凭良心做事的意思。
人比人,比死人
这是指每个人的情况各不相同,如果事事与别人比,只会自寻烦恼。
《再生缘》第六十八回:人比人,气煞人。孟丽君嘛会发脾气,摆架子;忠孝王嘛,心里偏偏放不下他。
今广州话将“人比人,气煞人“改为“人比人,比死人”或“人比人,激死人”,意义相差不远,劝喻人们不要做无谓的比较。
人心隔肚皮
表示别人的心思难以猜度。
《儿女英雄传》第四十回:“只是这句话,人心隔肚皮,旁人怎猜得透。”
《说岳全传》第四回:“虎豹不堪骑,人心隔肚皮。休将心腹事,说与结交知。”
此语今广州话用法亦同。
人怕出名猪怕壮
此语没有将“人怕出名”和“猪怕壮”的原因道出,句子背后的道理是说人出了名,便会招致麻烦,就像猪肥壮便给人屠宰一样。
《红楼梦》第八十三回:“俗语儿说的,人怕出名猪怕壮,况且又是个虚名儿,终久还不知怎么样呢!”从小说的内容来看,此语的中心义当然是在“人怕出名”了。
赞 (0)