豆知识 | 法语地址当中的bis是什么意思？
Salut小伙伴们，勤劳的釉叔又肥来惹~ 开始前先来做个小调查吧~
30 bis rue de Paradis
175 ter, rue de Tolbiac
24 quater rue Voltaire, 94140 Alfortville
上面是三个真实的地址（随便从网上扒的，无特殊含义，勿对号入座）。看懂地址是欧标A1就需要具备的能力。不过是不是仍然有学到B1甚至更高级别的宝宝，被标红的地方给难住了呢？所以今天我们就来讲讲bis, ter, quater究竟是啥。 话说一条街建起来的时候，是要在土地管理部门有登记的哦，毕竟城里套路深，房子不是你想建，想建随意建呀~ 门牌号啦、占地多大呀，还有最重要的这地儿归谁的呀，这些信息总是要在土地管理部门登记的。 那我们假设一条街最开始的时候门牌号从1号排到了100号，对应100位所有者。这时候，如果有人再把某一号，卖给几个人，而一个号不能对应多个所有者，这时候土地登记那边怎么搞呢？不可能这条街的4号既是张三的，又是李四的呀。一种方案就是重新排号，那门牌号应该经常大洗牌，显然是不可行的。于是办法就来了，比如3号，后来又卖给了两个人，那可以用3a, 3b, 3c区分开来呀！说到这里，机智如你应该马上猜到bis, ter, quater是什么作用了吧？没错，bis [bis], ter [tεr], quater [kwatεr] 分别是拉丁语的第二，第三，第四，它们的作用，其实就跟3a, 3b, 3c一样，就是一种补充的区分方法。我们完整看一个，假如10号对应4个人，那就是10, 10 bis, 10 ter, 10 quater. 是不是还比较好理解呢？
关注釉叔，学更多实用法语知识
赞 (0)