笑学法语 | 当妈不容易

今天搬了家，租了个离公司更近的房子，步行只要5分钟，本加班狗表示满意。上班已经挺累了，实在是不想再加上挤公交、地铁的痛苦了~ 之前某乎上有一个很火的问题，“你有什么留在上海的理由？”于我而言，马上跳出来的答案是便利：真的享受在魔都大半年不用现金，手机搞定一切的支付方式，享受京东自营211限时达的快递，享受1小时送上门的外卖/水果/生鲜，享受遍地的共享单车…… 所以说到底还是懒吗？ 看到这篇推送的的你，留在你所城市是什么理由呢？留言分享一下吧~

（首先鸣谢贡献本期素材的网友Ying）
Accablée parce que, depuis qu'elle est rentrée de la clinque, son bébé n'arrête pas de pleurer, une jeune maman appelle sa propre mère, sur le coup de 2 heures du matin.
- Je voulais te demander, lui dit-elle, à quel âge, environ, ces affreux moutards laissent leurs parents dormir la nuit ?
- Si j'en juge par ton cas, répond la mère, en bâillant, certainement pas avant vignt-six ans !

学知识

1.  accablé  a. 不堪忍受的，难熬的
     ex: accablé de fatigue 累得不行
     accabler  v.t. 使难以忍受

2.  propre  a. （名词前）自己的；（名词后）干净的
     ex: ma propre maison 我自己的房子；une maison propre 一间干净的房子
      傲娇的法语形容词：放前放后意思不一样

3.  sur le coup de    (口) 接近，近义词vers
     ex: Je suis arrivé sur le coup de minuit.

4.  moutard n.m. (口) 小男孩，moutarde n.f. 芥末

5.  juger  v.t.dir. 审判；识别，v.t.ind. 评价，评论
     ex: Il est difficile d'en juger. 这个不好评价。
           Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce. 人不可貌相。
6. bâiller   v.i. 打呵欠