墨筑斋李恩生书《文盨》铭文并识读

墨筑斋李恩生书《文盨》铭文

《文盨》亦称《文旅盨》

《文盨》铭文拓片

拓片取自网络,无水难海，不知出土何方，何处收藏。

释文：

唯王廿又三年八月，王命士曶父殷南邦君诸侯，乃赐马，王命文曰：“率道于小南。”唯五月初吉，还至于成周，作旅盨，用对王休。

《文盨》铭文识读：

唯王廿又三年八月，

隹“唯”的古字。语气助词。

宣王二十三年八月。学者认为属于宣王世，即公元前805年。

王命士曶父殷南邦君诸侯，

士曶父，是王朝司寇官，

殷，[於身切 ]，作樂之盛稱殷。从㐆从殳。《易》曰：“殷薦之上帝。”

殷见，原来周代各方诸侯于一年四季分批朝见天子。

王命士曶父安排南邦君安抚诸侯。

乃赐马，

乃，是,就“而后”。

乃赐马，赐马应该是赐马给南国诸侯。

王命文曰：“率道于小南。”

王命文，王又命令“文”

率，【廣韻】領也，將也。率领。道，导也。率道意即领路，小南是南土的小诸侯国。

“小南”指今洛阳至南阳一带。

王又命令“文”领路，巡视南土的小诸侯国。

唯五月初吉，还至于成周，

五月初吉，就是第二年五月初。

到次年五月初才回到成周。

作旅盨，用对王休。

休：庆贺赞美。

休【正韻】虛尤切，𠀤朽平聲。美善也，慶也。【正韻】虛尤切，𠀤朽平聲。美善也，慶也。【書·太甲】實萬世無疆之休。又【周官】作德心逸日休。【詩·商頌】何天之休。　又宥也。

作旅盨，“文”作了这个旅盨。

用对王休。用着对王的功绩庆贺赞美。

大意：

在宣王二十三年八月，是王朝，故王命司寇官士曶父，安排殷见南邦君诸侯，并赐马给南国诸侯。

王又命令“文”领路，巡视南土的小诸侯国。到次年五月初才回到成周。“文”作了这个旅盨，对王功绩庆贺赞美。

墨筑斋于辛丑岁九月廿四 改在壬寅十一月。