又一部高分韩剧被翻拍，其实韩剧从未离我们远去
网视导读 :继大批武侠剧、偶像剧、日剧启动翻拍计划后，因为限令在国内沉寂许久的韩剧，也在今年来势汹汹的影视剧翻拍浪潮下，被卷入其中。
韩剧《未生》
根据2014年高分韩剧《未生》改编翻拍的国产剧《平凡的荣耀》，近日曝光首批路透照。目前已知参与该剧的演员有赵又廷、白敬亭、乔欣，导演是执导过《无证之罪》的吕中。
然而，比起对演员以及剧组班底的讨论，观众显然更关心的是这回翻拍会不会又是一次“车祸现场”。毕竟从今年国内已播的几部翻拍剧成绩来看，无论是国产剧还是海外剧，口碑上几乎是全军覆没，有些甚至可以说是惨不忍睹。
《平凡的荣耀》微博网友评价
《平凡的荣耀》此番能否打破以往海外剧的翻拍魔咒暂且未知，不过，作为限韩令执行近两年以来，首部公开认证翻拍自韩剧的影视作品，不少人都开始揣测，国内翻拍韩国影视剧的热度，是否会像限令颁布前那般卷土重来。
翻看2016年初的新闻消息，我们可以清楚的回忆起来，在限韩令颁布之前，韩剧可以说是国内最为热门的翻拍类型，类似《太阳的后裔》这些在国内热度较高的韩剧，还未完结便已有国内影视公司着手讨论翻拍事宜。
百度百科中《太阳的后裔》（中国版）词条介绍
而在限韩令颁布之后，韩剧虽然在国内翻拍剧市场上“销声匿迹”,但观众仍能在不少国产剧身上看到韩剧的影子。
比如去年湖南卫视的跨年局《亲爱的她们》，一经开播便被网友指出与韩剧《我亲爱的朋友们》在内容、人物构造高度相似，后虽被被证实是购买版权的翻拍作品，但是仍旧难逃网友吐槽。
【左上】《亲爱的她们》豆瓣评分
【右上】《我亲爱的朋友》豆瓣评分
【下】《亲爱的她们》豆瓣网友评价
除此之外，去年在湖南卫视热播的《因为遇见你》和目前正在湖南卫视播出的《如果，爱》，分别被网友指出与韩剧《来了！张宝利》和《家和万事成》剧情高度相似。（PS：据悉《如果，爱》是《家和万事成》的翻拍剧。）《老男孩》也因为剧中人物关系结构以及人物设定，让不少观众在其身上看到了韩剧《绅士的品格》影子......
《因为遇见你》网友评价
可见韩剧虽然在国内各路播放平台不见踪迹，但是韩剧却从未离观众远去，人们仍旧能够从一些国产影视剧身上，闻到一股熟悉的“泡菜味”。
早前网视洞察曾在多篇有关“限韩令”文章中有提到，托限韩令的“福”，国内视频网站得以将更多的资金投入到网站自制剧，和国产优质IP剧的开发上面，国产网剧也确实在这两年有了质的飞跃。
不过事物是永恒发展的，我们在进步的同时，别人也没有停下进步的脚步。如果说限韩令的出现给国产影视剧提供了发展机遇的话，那么对于韩剧来讲，限韩令或许也是他们开启转型的一个契机。
目前2018年豆瓣8分以上韩剧共13部
从今年在国内形成较高讨论的几部韩剧来看：《加油吧威基基》丧中带燃，虽然是情景喜剧却让人看的笑中带泪；《Live》通过别样的警察职业视角，描述了一群为生存而奋斗的普通人们；《请吃饭的漂亮姐姐》和《迷雾》虽然烂尾了，但是关注女性职场生活中所面临的困境与歧视，这样的剧情也着实引起不少国内女性观众情感上的共鸣......
←《Live》
剧情截图
《加油吧威基基》→
剧情截图
可以看出，今年在韩国大火同样也在国内获得较多关注的韩剧，基本上都在围绕着丧到极致的小人物生活和女性社会权益进行创作，联系目前韩国经济下滑的背景，以及前一阵子在韩国掀起的反性骚扰Me too运动，不难发现这些韩剧内容都与当前韩国社会现状紧密相连，这些作品或许也就是韩剧中的“现实主义题材”。
跳出男女之间的情情爱爱，不少韩剧内容中，爱情线早已退居二位，甚至像是《未生》这样的直接剔除男女感情线的作品也不在少数，现下看待韩剧，如果还是以“车祸、癌症、治不好”、“长腿、养眼、土豪”的老眼光看待，那么故步自封只会是我们自己。