隰桑

《诗经欣赏》—小雅 ‧都人士之什·《隰桑》

(峻岫)

这是一首古人男女约会的诗歌。

隰桑有阿,其叶有难。既见君子,其乐如何。

隰桑有阿,其叶有沃。既见君子,云何不乐。

隰桑有阿,其叶有幽。既见君子,德音孔胶。

心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。

“《隰桑》,刺幽王也。小人在位,君子在野,思见君子,尽心以事之。”[《毛诗注疏》]《毛诗》认为,这首《隰桑》依然是一首讽刺周幽王的诗歌。讽刺“小人在位,无德于民,是亦小人在位之事也。思见君子,尽心以事之者。”[《毛诗正义》]这些话绕来绕去,让人莫不着头脑。朱熹说:“此喜见君子之诗。言隰桑有阿,则其叶有难矣。即见君子,则其乐如何哉。”[南宋·朱熹《诗经集传》]但是这里说的君子“则不知其何所指矣。”[清·姚际恒《诗经通论》]诗歌中“然桑而曰隰,则以兴贤人君子之在野者可知。夫以贤人君子,而隐处岩阿,则朝廷之上,所处非贤人君子之俦又可知。”[方玉润《诗经原始》]也就是说,贤人君子在野,而不被重用;朝堂上那些人都不是贤人君子。因此《隰桑》就是一首“思贤人之在野也。”[方玉润《诗经原始》]

诗歌共分四章。第一章,诗人写道:隰桑有阿,其叶有难。既见君子,其乐如何。

【注释】“阿”:美貌。“难”nuó:茂盛的样子。

洼地有桑树婀娜,长着茂盛的枝叶。我看见了君子,快乐地感觉无法说。

第二章,诗人写道:隰桑有阿,其叶有沃。既见君子,云何不乐。

【注释】“沃”:丰美。

洼地有桑树婀娜,枝叶茂盛舞婆娑。我看见了君子,还有什么不快乐!

第三章,诗人写道:隰桑有阿,其叶有幽。既见君子,德音孔胶。

【注释】“幽”:“黝”的假借词。“孔”:非常“胶”:坚固。

洼地有桑树婀娜,叶儿浓密黝黑多。我看见了君子,说话动听又坚决。

第四章,诗人写道:心乎爱矣,遐不谓矣。中心藏之,何日忘之。

【注释】“遐不”:胡不。“藏”:同臧,善的意思。

心中深深爱慕他,没有闲暇来表达。爱意心中深埋藏,总也忘不了他。

这首《隰桑》就是一首古人男女约会的情歌。因为被列入《小雅》之中,所以就有了“刺幽王也”的说法,其实是风马牛不相及。虽然朱熹明确地说,这首《隰桑》是乐见君子,但是“此思见君子之诗,亦不知其何所指也。”[清·姚际恒《诗经通论》]这里的“君子”是不是就是指的贤人?其实“君子”就是女子心目中的人。“既见君子”就是两人在此相见了,与“小人在位,君子在野”的说发大相径庭。困扰人们的还有“隰桑”一词。“此三章但皆曰'隰桑’耳,隰者卑下之地,其非在高明之位可知。况'其乐如何’,'云何不乐’,又皆未有是事而假设之语乎!”[清·姚际恒《诗经通论》]所谓“隰”,“隰,阪下湿也。”[《说文》]隰,就是低矮的地方。“上平曰原,下平曰隰。”[《公羊传·昭公元年》]“隰桑”就是长在低矮处的桑树。“隰桑有阿,其叶有难”是说,低矮处的桑树长的很好,桑树叶子很茂盛。因此主人的身份不说自明,必然是采桑之女。

诗歌写得非常简洁、明快。诗歌前两句点明时间与环境,采集桑叶的时间必然是春天,环境就是一片低矮的桑树林。两人是在这里约会的,所以前三章,第三句重复“既见君子”这句话。这句话太重要了,他没有负约,准时来了。因此第一章自问:其乐如何?高兴成什么样了?第二章问:云何不乐?自问还有什么不高兴,不满意的吗?第三章,约会有了明确地结果,“德音孔胶。”答案是肯定的,好消息是明确的,“如胶似漆”,“坚如磐石”,不会再有什么变化了。所以最后一章才能表露心底的话。爱慕之情,深藏在心底,每一天会忘记。(署名 原创)

(0)

相关推荐

  • 十方:【诗经】小雅隰桑

    十方:[诗经]小雅隰桑 小雅隰桑注译 隰桑有阿,其叶有难.既见君子,其乐如何. 隰桑有阿,其叶有沃.既见君子,云何不乐. 隰桑有阿,其叶有幽.既见君子,德音孔胶. 心乎爱矣,遐不谓矣?中心藏之,何日忘 ...

  • 诗经《小戎》硬笔书法作品欣赏

    <楷书行书> 书法作品欣赏 <小戎> 小戎小戎俴收,五楘梁辀.游环胁驱,阴靷鋈续.文茵畅毂,驾我骐馵.言念君子,温其如玉.在其板屋,乱我心曲.四牡孔阜,六辔在手.骐骝是中,騧骊 ...

  • 诗经:隰桑|诗经全文及译文阅读

    隰桑有阿,其叶有难.既见君子,其乐如何. 隰桑有阿,其叶有沃.既见君子,云何不乐. 隰桑有阿,其叶有幽.既见君子,德音孔胶. 心乎爱矣,遐不谓矣?中心藏之,何日忘之! 关键词:诗经,爱情 解释翻译[挑 ...

  • 初识宜兴紫砂陶优势(桑黎兵、朱霞琴)

    "茗注者,莫妙于砂:壶精者,莫过于阳羡."明代杰出戏曲小说家李渔如是所云.这并非空穴来风. 中国历来就是茶的民族,茶道深入寻常百姓之家随处可见,而宜兴紫砂陶天生特有的"宜 ...

  • 上海宋城带餐秀,一起走进热情桑巴和阿根廷鼓的狂欢

    黄浦江畔的起起伏伏,见证了上海的前世今生! 旧时光虽已远去,或被遗忘,而如今这里风云再起,坐落在黄浦江畔的"上海宋城"以其独到的创新模式演绎了魔都十里洋场的绝代风华! 对于宋城,我 ...

  • 1925年桑志华先后4次考察泥河湾,足迹踏遍了整个泥河湾盆地。

    2016-10-10 15:25 河北大学官微 我要评论0 扫描到手持设备 字号: 博物馆的兴衰演变是一座城市社会与文化背景的折射,也是反映城市发展进程的标志.在天津市河西区马场道天津外国语大学院内, ...

  • 曹东义 桑杷二百五汤

    组成:桑叶12克,枇杷叶12克,百合15克,百部15克,五味子15克,沙参15克,麦冬15克,川牛膝20克,炒麦芽30克. 功用:滋降润肺,化痰止咳. 主治:阴虚肺燥,肺失润降. 用法:每日1剂,加水 ...

  • 莫泊桑沉溺温柔乡,染病后在餐馆墙上赋诗一首:当心路上遇到的妞

    那段时间,莫泊桑沉迷于跟一个陌生女子通信. 两人未曾相见,心中却不停地描绘对方的模样. 那女子说: "您肯定大腹便便,爱打瞌睡." 莫泊桑差点忍不住把信撕了,说的都是些什么话,作家 ...

  • 桑海帝国和中国交往

    桑海帝国 桑海帝国(Empire of Songhai),西非一古国,15世纪至16世纪最盛,为萨赫勒地区最后一个黑人土著大帝国.7世纪时桑海人在登迪建立小王国,后迁至加奥,先后臣属于加纳帝国和马里帝 ...

  • 沧海桑田:桑海帝国的历史(五)

    本文作者:谢伊寇马克 汤迪比之战 1590年10月29日,摩洛哥远征军从马拉喀什出发,他们进军迅速,力图以奇袭致胜,他们于1591年3月1日到达了尼日尔河畔,但他们的损失不少,能活着越过沙漠的只有千余 ...