【日语名言警句随身听】どんな不幸を吸っても、吐く息は感謝でありますように。

自分がして欲しいことを、相手にしてあげる心が本当の愛です。どんな不幸を吸っても、吐く息は感謝でありますように。

●渡辺和子

コメント：この格言が実行できる人は愛情豊かなすばらしい人です。しかしながら、「自分がして欲しいこと」と「相手がして欲しいと思うこと」は、一致するとは限りません。自分と他人は違うのです。これが善意の罠です。善意で行動する際には、相手が何を望んでいるかを客観的に知る必要があるのです。

基本語彙

吸う【すう】⓪（他五）吸

吐く【はく】①（他五）吐，呼

息【いき】①（名）气息

愛情【あいじょう】⓪（名）爱，爱情

一致【いっち】⓪（自サ･名）一致

罠【わな】①（名）圈套

際【さい】①（名）时候，时机

解说

１．「～際（に）」句型，接连体词或动词及部分助动词连体形，名词＋「の」后。意为“在……时候”。多数可以和「～時」互换，书面语 。

◇第一印象はとても大事なので、面接の際には注意が必要です。／第一印象很重要，所以在面试的时候必须注意。

译文：

己欲得之，先施于人，此情乃为真爱。不管吸入了多少不幸，希望呼出的都是感谢。

●渡边和子

---