诗词风韵 | 我说今晚月光那么美

-Monday- 

对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句

基础版　

我说今晚月光那么美，你说是的。

I say tonight the moon is so beautiful.

You say yes.

　完善版

我说今晚月光那么美，你说是的。

—Look how the moon lightens everything tonight.

—Right.

翻译技巧：虽然简单得不能再简单，但却是非常美好的一句话。直译很有可能会翻毁掉，其中的韵味在英文中只能委婉地表达出来。看见月光映在眼前的一切景物上面，是不是就很美呢?并且“我说”“你说”如果真的译成“I say”“you say”未免有些生硬，所以大胆变为了横线，仍然可以体现对话的形式。

词汇助攻：lighten v. 点亮，照亮  make lighter or brighter

明日预告：偏题赏诗