一场关于女人32岁和23岁的噩梦
说一口地道英语
从零学英语，全面提升英语水平
- 对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候 -
《Before Sunset》(爱在日落黄昏时)
I was having this awful nightmare that I was 32.
我曾有过这样一个糟糕的噩梦，梦到我已经32岁了。
Day 01
背景：9年后才再次相见的男女主人公聊起年龄这个话题，女主说曾做过一个关于年龄的噩梦。
I was having this awful nightmare that I was 32.
我曾有过这样一个糟糕的噩梦，梦到我已经32岁了。
And then I woke up, and I was 23, so relieved.
后来梦里的我醒来，发现我是23岁，我就放心了。
And then I woke up for real, and I was 32.
再后来我真的从梦中醒来回到现实，我确实是32岁了。
❖ awful [ˈɔ:fl] -a. 可怕的，糟糕的，令人讨厌的
e.g.
The weather in London is awful.
伦敦的天气很糟心。
❖ nightmare [ˈnaɪtmeə(r)] -n. 噩梦
e.g.
I had a nightmare last night, and lost sleep.
我昨晚做了个噩梦，然后就失眠了。
❖ relieved [rɪˈli:vd] -a. 宽慰的，放心的
e.g.
We are relieved at the result.
我们对这个结果感到宽慰。
❖ for real [fɔ: riəl] 严肃的，认真的，真正的
口语中很常用，表达疑问的情况下更常见，比如问来真的吗，动真格的吗，就可以直接说：for real?
e.g.
Is it a joke or is it for real?
这是个玩笑还是当真的？
This time, it’s for real.
这一次，是来真的了。
✦ 今日提问 ✦
你做过这样的噩梦吗？
— E·N·D —