来宾点唱- 雨水我问你

大家来学台语(6)

大概在一年之前, 我在台语群用语音的方式教了近一年的台语, 后来因为生意较忙就中断了。数日前, 有同学在询问台语教学的事, 我就突发奇想滴用公众号来教台语也不错, 所以开始写台语教学文章。我一直认为, 学语言最好是生活化, 而听歌更是好的学习方式, 不管是英语还是台语。所以我打算用以前台语群的方法, 透过经典歌曲来教台语。

雨水我问你

这是台语歌后蔡秋凤的歌, 我本来也没听过哈哈哈。谢谢群友点歌, 让我也有机会学习。虽然我不知道这首歌, 但是蔡秋凤我还是很熟的, 她的鼻音唱腔很特别的, 以前常常被综艺节目拿来开玩笑。话虽如此, 蔡秋凤的歌还是很受欢迎的, 那声音就像乡下邻家的小妹妹一般亲切。

这首歌我研究了一下, 属于上次说的排行榜第一名, 有关感情类的歌, 雨水我问你, 你问了雨水, 雨水会回答吗? 其实是自己心里一堆话不知道跟谁说, 只能寄语雨水, 另一个角度看, 所谓无语问苍天啊, 雨水也是天嘛。

NOTE: 紫色字代表可以听语音教学

第一段

雨水我问你 - 蔡秋凤

又搁是落雨的晚暝
雨水泼抹熄满腹酸苦味
想起着彼当时
俩人淋雨的滋味
如今剩往事在稀微

• 雨水, 落雨, 淋雨

• 又搁是=又是, 例句: 又是你

• 泼水, 泼抹熄

• 彼当时, 就是当时

第二段

借着一杯酒想要醉乎死
谁知伤心是愈来愈清醒
为感情来赌气
可比遇着风台天
心痛就像雨水拨抹离

• 醉乎死, 上次教过

• 愈来愈..., 例句听老师语音

• 赌气, vs 赌博= 博角

• 风台天= 台风天

• 拨抹离= 抹不干, 详细说明见老师语音

第三段

啊雨水我问你
我的感情算什么
无采爱你已经爱这多年
啊雨水我问你
谁人为爱赌生死
你敢讲我就陪你去

• 算虾米, 算什么

• 无采=可惜, 例句见老师语音

• 谁人=谁

第四段

阮淋着冷冷的雨水
无奈你已经无惦阮身边
不知你置叨位
甘有将阮放忘记
阮只有藉雨水来想你

• 冷 vs  烧

• 惦阮身边=在我身边

• 放忘记=忘记

如果你想学习什么台语歌, 可以在文章下方留言, 老师尽量视时间安排。

Simon老师台语家教

从头教起, 量身定做

价格亲民, 性价比高

意者公众号留言联系

图片歌曲来自网路, 仅此致谢

欢迎留言加入101大家来学台语

纯讨论, 无广告, 可以更多的讨论