检察官读诗：梁燕宏朗读普希金《冬天的早晨》

冬天的早晨

作者：普希金

翻译：查良铮

冰霜和阳光：多美妙的白天！

妩媚的朋友，你却在安眠；

是时候了，美人儿，醒来吧！

快睁开被安乐闭上的睡眼，

请出来吧，作为北方的晨星，

来会见北国的朝霞女神！

昨夜，你记得，风雪在飞旋，

险恶的天空笼罩着一层幽暗；

遮在乌云后发黄的月亮

象是夜空里苍白的斑点，

而你闷坐着，百无聊赖——

可是现在……啊，请看看窗外：

在蔚蓝的天空下，象绒毯

灿烂耀目地在原野上铺展，

茫茫一片白雪闪着阳光，

只有透明的树林在发暗，

还有枞树枝子透过白霜

泛出绿色：冻结的小河晶亮。

整个居室被琥珀的光辉

照得通明。刚生的炉火内

发出愉快的噼啪的声响，

这时，躺在床上遐想可真够美。

然而，你是否该叫人及早

把棕色的马套上雪橇！

亲爱的朋友，一路轻捷

让我们滑过清晨的雪，

任着烈性的马儿奔跑，

让我们访问那空旷的田野，

那不久以前葳蕤的树林

那河岸，对我是多么可亲。

普希金作于1829年

朗读者：梁燕宏，浙江检察官朗诵团成员，来自杭州市上城区检察院。

点评：走过黑夜就是早晨

劳月

今年的冬天似乎特别的冷。连续十几天气温都在0℃以下，有点让人消受不了。所以，当听到梁燕宏为我们朗读的这首《冬天的早晨》时，我仿佛看到冬天早晨灿烂的阳光给我们送来的温暖。

普希金全名亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，是俄罗斯现代文学的奠基人、19世纪俄国浪漫主义文学的主要代表。他的《上尉的女儿》《叶甫盖尼·奥涅金》《鲁斯兰与柳德米拉》《致大海》《渔夫和金鱼的故事》伴随着我们的父辈和我们这一代人成长。即便在今天，《假如生活欺骗了你》这样的诗句，依然在年青一代人中间广泛传诵。所以，读诗一定不能少了普希金，尤其是我国著名翻译家查良铮翻译的作品。

这首《冬天的早晨》鲜明地体现了普希金浪漫主义诗人的特点。冬天是寒冷的，尤其是俄罗斯的冬天。当年拿破仑的几十万大军和后来希特勒的几百万大军，打遍欧洲无敌手，却在冰天雪地的俄罗斯首次遭遇惨败，冻死士兵无数。但是，冬天的早晨总是清冽而充满阳光的，冬天也意味着春天不远。普希金在诗里用火热的激情，描述蔚蓝天空下灿烂的冬日景象，充分展现了他乐观浪漫的诗风。诗里的灿烂冬天，既是俄罗斯自然景观的再现，也是对反对农奴制度和沙皇专制制度的十二月党人的歌颂。

前两天和一位年轻朋友聊天，他因连续经历了工作和生活上的挫折而颇为懊丧。我就开导他，让他放远眼光，坦然面对。人生总是这样，有高峰有低谷，有黑夜有白天。无需计较眼前一时一地的得失，走过黑夜就是早晨，阳光一定就在前面。读读普希金的诗，你会快乐起来。