本文摘自《粤语有段古》 作者：李沛聪
李沛聪，知名节目主持人，粤语文化人、非凡读书会发起人、喜马拉雅粤语频道总编辑。著有《粤语有段古》，在内陆及香港地区出版，广受欢迎，成为2019年广东地区畅销书之一。
《粤语有段古》由广东人民出版社出版，李沛聪编著，李卓言、韦静雯绘图。作者精心挑选了50个粤语俚语，以风趣活泼的方式讲述粤语俚语背后的故事和来源，选取的故事生动有趣，并配上点题幽默的插图。全书全彩印刷，每个故事还配有二维码，读者可以通过扫码听到粤语故事。
即日起抱朴文化专栏开始连载该书，想听粤语故事、看全书，请扫以下二维码购买。
扫码或点击“阅读原文”购买
抱朴财经粉丝8折优惠专享价
【出版社直供，保证正版】
零基础学经典粤语俚语！
上周，《粤语有段古》一书连载
讲到了你知道什么是“发吽哣”吗？
今日继续：
旧时，广州的城隍庙香火鼎盛。庙前的广场有不少看相、算命、卜卦的摊档。这些江湖术士，很懂得人们的心理，知道凡是来看相、算命的人，大都是倒运失意，或处于逆境有危难的人。所以，来人一坐下，术士就故意把他奚落一番，比如说“你满面晦气，正走着衰运”云云。然后话锋一转：“幸好你找到我！”跟着说一番骗人的鬼话，使你入豰。其中有一个诨名“大沙煲”的相士逢人就破口大骂，先声夺人，倒因此生意滔滔，颇有名气。1916年8月间，广西军阀陆荣廷任粤省督军，并曾兼任两广巡阅使，权倾一时。陆荣廷早就听说过城隍庙前有许多看相算命的术士，便想，自己是一个大贵人，不知这些术士能看出自己的“贵相”否？他要去试一下，就扮成一个商人，随从马弁也扮作仆人，一摇三摆到城隍庙去。他随便走到一个相士的摊前坐下，说要看相。那个相士自然不知道面前的人是个督军大人，就如常的施展伎俩，先把他奚落一顿：“睇（看）你个衰样，死到临头还到处走！不出三日……”陆荣廷被莫名其妙地嘲弄一番，怒火中烧，正要发作，他的马弁连忙示意，请他不要暴露身份。陆荣廷只好忍气吞声听相士胡诌，然后一言不发，悻悻而去。回到督署，陆荣廷把他的遭遇跟幕僚们说了，气愤地说要跟那个相士算账。这些幕僚却暗中使人通知那个相士，连夜离开广州。这件事一传十，十传百，遂成坊间趣事一桩。打这以后，广州人就有这么一句俗谚：“陆荣廷睇相，唔衰罗来衰！”即自讨没趣，自讨苦吃之意。
粤语里面形容一个地方很遥远、很偏僻，就会说“这个地方无雷公甘远”。那么这个说法是怎样得来的呢？
据说，古代神话中，雷公是专门惩治恶人的，谁犯了恶都会被雷公追到，遭受天打雷劈。而雷公是天神应该什么地方都基本上可以去到。但如果你能跑到一个雷公都管不着的地方，那么那个地方就真的很远很远了……而在清朝屈大均的《广东新语》里面，有这样一句：“北方有无雷之国，南方热，有无日不雷之境。”意思是说南方天气湿热，有的地方整天打雷下雨，而在遥远的北方，有的地方是完全不打雷的。所以对于我们南方人来讲，不打雷的地方，当然是很遥远啦。在粤语里面，形容那些无关重要的人物，很多时候就会用“二打六”这个词语来形容他们的，这个词虽然我们经常用，但知道出处的人并不是太多。原来“二打六”是一个赌博的用语，出自“赌番摊”，番摊的摊盘是开分为四块的，一对着庄家，二四就是对两边的，三就是庄家的对面，开摊的时候，荷官用一支拨杆四颗为一组地拨开，最后剩下的数字就是开摊的数字了，买了二的看见剩下六颗就知道自己买中了，赌徒们看见就开玩笑说“见惯见熟，买二开六，今晚翻去煲猪肉”。六减四等于二，六加二就等于两个四，而二四就坐在侧面，而不是正中间，所以后来大家就用“二打六”用来形容那些不是坐中间，不是太重要的人。在粤语里面，如果形容一个人神龙见首不见尾，经常找不到人，就会说这个人是“冇尾飞堶”。什么是“冇尾飞堶”呢？原来，堶是砖的意思。早在宋朝的时候，就有艺人表演飞堶，每年的寒食节还有飞堶戏。这个飞堶的表演方式，是以绳缚着重物，上下挥动打圈，然后向目标飞去再收回来，感觉是有点像武器之中的流星锤。
但若这个堶没有尾，没被缚着，便会飞了出去收不回来了。所以大家就把那些整天不见踪影的人，叫做“冇尾飞堶”。
“仆街”这个词究竟算不算粗口，这是一个很有争议的问题。要分析这个问题，我们首先需要了解一下这个词的来源。很多人直接地用字面意思去理解，以为仆街的意思是诅咒人摔倒在街上。但其实，仆街是一个外来语。在英语里，形容一个人很穷、很惨、很不走运，会用“Poor Guy”这个词。“仆街”，其实是从这个英文词组音译过来的。这个词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后来就被粤语区域广泛接受，成为一个新的骂人的词汇。如果从这个源头而言，“仆街”确实不应该算粗口。理论上讲，严格意义上的粗口一般包括性器官，和对方母系氏族成员，而一般骂人的说话例如“死蠢”、“仆街”等等，就不在此列。当然，有人认为大凡骂人的词语都是粗俗的，都应该归入粗口的范畴，我想这应该属于广播电视审核的标准，对于日常生活用语来说，骂两句“仆街”，我相信也无伤大雅吧。况且，普通话里“屌丝”的“屌”字，原本是非常粗俗的词，现在都在媒体上频频使用，粗口与否，也并非一成不变的。
有读者在后台表示很苦恼：
有些俚语只看字，不会读，怎么办？
其实书中每个故事插图都配有二维码
购买全书，就可以通过扫码听到粤语讲故事啦！
购买全书
一睹为快
广东人民出版社
李沛聪编著 李卓言、韦静雯绘图
粤语，作为拥有着悠久历史以及大量使用人群的方言之一，在粤港澳以及广西、海南部分地区被广泛使用。但随着时代的快速变迁，有很多曾经活灵活现、生动活泼的词句，变得渐渐不为年轻人所熟知，更遑论这些词句背后所蕴含的故事和文化背景了。
