大堡荐|我对天发誓，您还真是世间少有。
本日推书
18 July 2018
【书名】屈身求爱
【作者】奥利弗·高尔斯密
1
作品简介
本书为哈佛经典丛书第十八卷——“现代英国戏剧”中的一部。这里所指“现代”为本书编著者所处年代的时代划分方式。现称“古典主义”。
《屈身求爱》是英国剧作家奥利弗·高尔斯密的代表性喜剧作品，讲述了一个传统背景下的英国式爱情故事。上门求亲的男主人公表面风流倜傥、巧舌如簧，却被假扮成女仆的小姐吸引，在一连串误打误撞中，小姐也渐渐认识到了男主人公的真诚和正直一面，决定“屈身求爱”……最后——自然是一个传统式的喜剧结局。
本剧体现了高尔斯密一贯的幽默、戏谑风格，充满诙谐的意趣和精彩的对白。剧本围绕着各个矛盾点，处理得很集中而巧妙，让读者不得不一直看下去，就为了知道作者最后究竟如何化解这些不大不小的误会与不和。
2
作者简介
奥利弗·高尔斯密（1730-1774)，十八世纪著名的英国剧作家。不论是诗歌、小说、文章还是剧本，高尔斯密均能以嘻笑怒骂的形式讽刺时弊。他最著名的两出喜剧是《善性之人》（The Good-Natur'd Man, 1768）及 《屈身求爱》（She Stoops to Conquer, 1773）
3
精彩片段
第一幕
第一场——老宅房间内
哈德卡索夫妇同上。
哈德卡索夫人：我对天发誓，哈德卡索先生，您还真是世间少有。这整个乡下谁不是得空就去城里走动走动，给自己去去土气，还见过谁像我们家一样就知道窝在这儿？更不用提那两位霍格斯小姐，还有我们的邻居格雷茨比夫人，每年冬天就要去城里镀金一个月呢。
哈德卡索先生：是啊，然后她们就满载着虚荣和造作而归，够她们享用一年的。真不明白伦敦那地方怎么就留不住自家白痴老实呆在家里！在我年盛的时候，城里那些荒唐事不过在我们身边偷溜而过，如今倒是比四轮大马车跑得都快。而那股子纨绔习气不光是搭个顺风车，简直是载在行李篮里散得到处都是呢。
哈德卡索夫人：哎呀，你那会儿当真是好时候呢；这么多年能让你一直念叨个不停。而如今我们住在这吱吱作响的老房子里，活像住在个小旅馆，可却连位上门的客人都没有。我们最热心的访客也就是奥德费谢夫人[1]，那位助理牧师的妻子，还有小克里普盖特[2]，一个跛了脚的专业舞蹈老师；而我们所有的消遣不过就是听你讲欧根亲王[3]和马尔堡公爵[4]那些老掉牙的故事。我烦透了这些陈词滥调。
哈德卡索先生：我倒是喜欢得很。我喜欢一切有年头儿的东西：我的老朋友、过去的时光、古老的礼节、旧时的书、陈年的红酒；我相信，桃乐丝（说着拉起夫人的手），你得承认我也十分钟情于我的老伴儿。
哈德卡索夫人：上帝，哈德卡索先生，你永远只会说“亲爱的桃乐丝，我深爱的老伴儿”那一套。你或许是达比，但我才不要做琼[5]，这点我向你发誓。我可没有你说得那么老，不知要年轻多少个年头。不过就是二十再加上个二十，自己算算吧。
哈德卡索先生：让我想想。二十再加二十，你现在差不多五十有七吧。
哈德卡索夫人：你算错了，哈德卡索先生。我生托尼的时候不过二十岁呢，那是我跟我的第一任丈夫兰普金先生的孩子；而托尼现在都还没成年呢。
哈德卡索先生：我看他是永远别想成年了，这点我敢替他保证。哎呀，你真是把他教养得非常好。
哈德卡索夫人：无所谓。托尼·兰普金有一大笔财产。我的儿子又不用靠他的学问讨生活。每年能得到一千五百英镑，男孩子不用有多少学问也懂得如何花掉。
哈德卡索先生：学问，多好的词！不过是些恶作剧和鬼把戏罢了。
哈德卡索夫人：那是幽默，亲爱的；不过是些玩笑。行了，哈德卡索先生，你总要允许男孩子有点幽默感。
哈德卡索先生：我宁愿允许他去饮马。如果烧掉男仆的鞋子，吓唬女仆取乐，招猫斗狗惹是生非算是幽默，那他的确很有幽默感。就在昨天，他把我的假发绑在了椅子背上，等我起身鞠躬的时候，突然就露出个大秃脑袋正对着弗雷泽夫人的脸。
哈德卡索夫人：可这怨得了我吗？这可怜的孩子总是病怏怏的什么事也做不了。让他上学简直是送他去死。等他身子骨再结实些，没准学上一两年拉丁文会让他有些长进？
哈德卡索先生：让他学拉丁文！简直对牛弹琴。不，不可能；只有小酒馆和马厩才会是他的学堂。
哈德卡索夫人：行了，我们现在不要对这可怜的孩子太苛刻，我相信他不会与我们相伴太久的。是个人见到他都能看出他害着病。
哈德卡索先生：当然了，如果过度肥胖也算是有病的话。
哈德卡索夫人：他有时会咳嗽的。
哈德卡索先生：是啊，那是他灌酒呛着了。
哈德卡索夫人：我真担心他的肺有什么毛病。
哈德卡索先生：我也担心得很，他有时叫唤起来活像个喇叭筒——（托尼在幕后大呼小叫起来）——听吧，他又来了——好一个病怏怏的可怜人，你说得太对了。
托尼上，横跨舞台。
哈德卡索夫人：托尼，你这是要去哪，我的小宝贝？不想稍微陪陪你爸爸和我吗，亲爱的？
托尼：我赶时间，妈妈；不能久留。
哈德卡索夫人：晚上寒气这么重，你不该出去乱跑，我的宝贝；你看上去糟透了。
托尼：我跟你说了我不能久留。三鸽酒馆那群人正急着等我过去。那边正热闹着呢。
哈德卡索先生：哈，又是去小酒馆，老地方了；我就知道。
哈德卡索夫人：净是些乱七八糟的狐朋狗友。
托尼：才不是呢。收税官迪克·马金斯[6]，兽医杰克·斯朗[7]，打磨八音盒的小雅米纳达，还有做锡镴唱机转盘的汤姆·特维斯特都在那儿呢。
哈德卡索夫人：求你了宝贝，就这一晚，别去了，让他们扫兴去吧。
托尼：他们扫不扫兴我倒是无所谓；但我不能扫了自己的兴致啊。
哈德卡索夫人：（拦住他）你不能去。
托尼：我说了我就是要去。
哈德卡索夫人：我也说了不许你去。
托尼：那我们就看看谁更厉害，是听你的还是听我的。[托尼下，将哈德卡索夫人一并拖下。]
哈德卡索先生：（独白）哎，这一对儿母子冤家日日如此只会宠坏了彼此。可这世道又何尝不是越发将理智与谨慎拒之门外？我美丽亲爱的凯特亦不能免俗！那些所谓的时髦几乎也把她传染了。才在城里呆了一两年，她就跟最花里胡哨的那帮人一样钟情于薄纱和法国人的艳俗装扮了。