再叫我一声“妈妈”，好吗？改编自BBC获奖播客作品《领养》
Yee君说——
在社会上有着这样一些孩子，他们因为各种原因被原生家庭抛弃，幸好社会上有一群充满爱的人，愿意给他们一个新的家庭，虽然时间短暂，但并不能影响它的美好和幸福。被收养的孩子们，他们是坠落人间的天使，渴望着重新回到爱的天堂。
下面是一个真实的故事。故事的背景是关于两个需要被收养的孩子和一个正在面临破裂的家庭，那么他们可以在一起组建起一个新的家庭吗?在“全国领养周”中，BBC为受众呈现了获奖播客《领养》的改编版，以一个观察者的角度，为您提供一个了解收养孩子全部过程的机会。
第一章:寂静
露丝把相片一个个从书架上取下来，她想给我看看这些孩子们曾经美好的笑容。
“那时她才刚刚学会走路。”她一边回忆着当时的场景，一边看着另一个孩子的照片。
露丝伸手去拿了另一个相片。“他总是喜欢面带微笑。”
她最小的孩子才几个月大。但当我去拜访时，房子里却十分安静，听不见任何的哭声和咯咯笑的声音。
“照片里的孩子是贝萨尼，她当时正在用胳膊搂住本的脖子，看上去既开心又调皮。”她看着另一张照片说：“贝萨尼当时在说，你哪儿也去不了，你就乖乖待在我身边。”照片里的本有着水汪汪的大眼睛。
贝瑟尼当时三岁，而本只有两岁。但露丝下次见到孩子们可能就是几年之后了。在她收起那些照片之前，我已经看到了露西收养过的所有孩子的照片，总共六个人。其中最大的已经是青少年的年纪，但他们现在已经不再由她照顾了。“那时的日子很有趣。”她说。“这就是我喜欢拍照片的原因，这样你就不会忘记过去的美好时光。”
她自己的三个孩子已经在法院的判决下被别的家庭收养。另外两个孩子则由露丝的父母照顾，剩下的一个已经回到他父亲的身边。但是露丝仍然对未来充满希望。
“我的孩子们已经得到了很好的照顾，他们被别的家庭领养，但这并不会影响我再要孩子。我知道我能很好的照顾新的孩子，我可以证明这一点，所以我当时请求法院给我一个机会收养他们。”
第二章:贝瑟尼和本
虽然露丝并不是故事主角的真名，但这确实是一个真实的故事。上文提到照片中的两个孩子——我们叫他们贝瑟尼和本。在2016年3月，法院裁定这两个年幼的姐弟应该被别的家庭收养。事实上，在英国每年都有成千上万的儿童受到这样的法院判决。这意味着他们已经不能再由自己的亲生父母抚养。
目前我们正在寻找贝瑟尼和本的新“父母”。通常我们会寻找远离公众视线的新家庭，但在这种情况下，我被允许跟进两个孩子被领养的进程。
当家庭事务法庭裁定这两个孩子应该被别的家庭领养时，贝瑟尼和本已经被社会工作者从家中带走了。当我第一次了解到他们的故事时，他们已经和自己的寄养人露西（两个孩子的下一位寄养人）生活在一起六个月了。他们是从幼儿园直接送到露西家里的。
贝瑟尼当时拒绝跟着社会工作者一起上车。因为她当时太难过了，所以她的祖父不得不亲自把她送到寄养家庭。
“贝瑟尼因为她的妈妈哭了大约一个小时，”露西说。当时我让她坐在我的膝盖上，抱着她让她感到一丝安心，我说：“现在你暂时回不了家了，我会好好照顾你 。”
她说这两个孩子来的时候每人拿着一只泰迪熊。“他们喜欢把玩具假人放进嘴里，他们似乎很喜欢那样。”这些假人看起来虽然只有两三岁，但对他们来说却非常重要——能给他们心里上很大的安慰。
露西说，贝瑟尼和本并不像她想象中的那么绝望和痛苦。
“你以为他们会哭喊着要自己妈妈，但事实并非如此。”你并不了解他们在家里是否得到了足够的情感上的关注。我们不知道在这姐弟两身上发生了什么，所以吸引了所有人注意力的事情是他们在新家庭中做的事情。
她记得刚到新家庭里，这两个孩子都相当谨慎。“刚来的那晚我给他们洗了个澡，里面充满了泡沫。他们觉得走进一个满是泡沫的浴缸太神奇了——他们喜欢这样的感觉。”就是用这种方法露西跟他们打破了不说话的僵局。
现在，露西的家就是他们的家。和上面的露丝一样，露西也给我看了很多这两个孩子的照片，但这其中还有很多她代表政府照顾的孩子的照片。她的相册记录了她19年的寄养孩子的经历。包括贝瑟尼和本在内，到现在她已经收养过76个孩子。
在她自己收养了贝瑟尼和本两个孩子之后，她决定成为一名专业的社会寄养人员。
“我常常在想当他们去上学的时候，我该在家里做些什么?”“我和以前照顾过这两个孩子的寄养人成为了很好的朋友，我想这就是我应该做的事情。”
她的工作就是代表地方议会照顾家里被寄养的孩子。有时只是几天，但通常是几周或几个月，但也会有较长时间照顾这些孩子的情况。
为此露西会得到政府的一笔津贴，用来支付每个孩子的照顾费用，而津贴的多少取决于孩子们的年龄。贝瑟尼和本每个人的津贴是约130英镑每周，津贴中包括给孩子买日常衣服和为他们准备的生日和圣诞节礼物的部分。她说钱对她来说不是一个需要担心的因素。
她尽自己最大努力防止孩子们对她扮演的角色感到困惑——她是孩子们的寄养人，不是他们的亲生父母，所以孩子们会直接叫她的名字，但这并不妨碍她对孩子们感情上的依恋。
“他们会逐渐成为你家庭中的一部分，我总会对别人说起，当每个孩子离开的时候，他们会和我紧紧的依偎在一起。”在他们走了几天之后，我就不能再谈论这件事了，因为提起这件事会让我喉咙哽咽。她承认，当她现在想到贝萨尼和本当时离开家里的场景，她还是会偷偷的哭泣。
“这些孩子的确承担了这个年纪不该有的责任。他们正在处理他们本不该担心的事情。我的意思是，这些小孩子本不应该经历这些——他们应该像大多数孩子一样过着幸福的生活，但他们并没有得到这种生活。”
未完待续……
作者：Jon Manel
译者：Sara Yang
编辑：杨柿子
基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布
原文标题：The Adoption