菲利浦・拉金诗选

来源:用户上传      作者:

  菲利浦・拉金(Philip Larkin,1922-1985),英国诗人、小说家、爵士乐评家。生于英国中西部城市考文垂,生前一直从事图书馆管理工作。曾继约翰・贝杰曼后被授予桂冠诗人称号,但他本人表示谢绝。拉金被认为是20世纪后半叶最重要的英语诗人之一。他最初的名声来自1955年出版的第二本诗集《较少欺骗》,之后的《圣降临节的婚礼》(1964)和《高窗》(1974)广受好评,更奠定了他的诗歌地位。2008年拉金被《泰晤士报》誉为“最伟大的战后作家”。
  
  我已经开始叨念
  
  我已开始叨念
  “四分之一世纪”
  或者“倒退三十年”
  关于我自己的生活。
  
  它令我气喘吁吁
  它好像跌落爬起
  在横过空空天幕的
  一串若有所指的巨大翻圈里。
  
  所有这些之后余下的
  是几个死亡(包括我自己)。
  他们的规则,和他们的样式,
  有待领会学习。
  
  亲爱的,我们现在必须分手
  
  亲爱的,我们现在必须分手:可别让它
  不幸而苦涩。从前
  曾有那么多的月光和顾影自怜:
  让我们作个了断吧:因为直到如今
  从来没有太阳这样豪迈地走在天空,
  从来没有心儿这样渴望着自由,
  把世界踢翻,将森林鞭打;你和我
  不再将它们死抱;我们是脱下的壳,眼瞅着
  谷粒投奔别样的用途。
  
  有些遗憾。总会,有些遗憾。
  可那会更好,我们的生活松开了绑,
  好像两艘高桅帆船,由风掌控,湿湿的闪着
   光,
  按着它们既定的航线从一个港湾拔锚启航,
  挥手告别,挥着手从视野中消失。
  
  水
  
  倘若我被召唤
  去创立一种宗教
  我将利用水。
  
  前往教堂
  需要经受一番涉水
  抵达干燥,需要更换不同的服装;
  
  我的连祷将会雇佣
  湿漉漉的幻象,
  一场狂热而虔诚的浸润,
  
  而我将在东方举起
  一杯水
  那儿四方的光芒
  将不断地聚集。
  
  在年岁里远望
  
  他们说眼睛随年龄清澈,
  就像露水澄清空气
  使夜晚明朗,
  仿佛时间镶了条边
  围着事物最后的形状
  将它们显露在那儿;
  那层层叠叠的树木,
  那草儿微微起伏的长长的潮水
  打着皱离开的,那金色的
  为风所迫的波浪――所有这些,
  他们说,回过身来集中
  当我们渐渐老去。
  
  日 子
  
  日子有什么用?
  日子是我们住的地方。
  它们来了,它们叫醒我们
  一趟又一趟。
  快快乐乐住进日子:
  除了它们,我们还有什么好住的地方?
  
  呵,为了对付这个难题
  可忙坏了牧师和医生
  穿着长长的外套
  他们四处东奔西跑。
  
  舞 者
  
  蝴蝶
  或是落叶,
  哪一个我该效仿
  在我的舞蹈中?
  
  是否她会承认
  以她的双足拓开的世界
  是无叶的,是不完整的?
  是否她捐弃了它,
  中断那旋转的舞蹈,
  脱离开观众?
  接着会是月亮变得狂乱,
  那月亮,那无锚的
  月亮突然转向
  坠落大地,以一个悲惨的吻。

(0)

相关推荐

  • 诗人样本||满都日娃:月亮相伴的日子

    诗人名片 满都日娃,汉名白亚男,蒙古族,喀左人,现居辽宁,幼师.文学爱好者,曾在辽宁文学院第二届新锐班学习,停笔数年,曾有部分作品发表在诗潮,辽沈晚报,辽西文学,等省市报刊,郑州小小说学会会员,小小说 ...

  • 英国诗人菲利普拉金诗歌四首!

    诗歌的历史源远流长,英国诗歌的历史远在<荷马史诗>出现之前就有雏形.诗歌的价值不亚于小说或者戏剧.它简短的几行同样能折射出大时代背景下诗人的内心活动,能折射出不同人生阶段中诗人的情感变化. ...

  • 山乡仲秋夜

    文  刘敏原创  图  来自网络 旧作,发表于<海港文艺>杂志 山乡中秋夜 这一年的中秋节,注定是个不寻常的日子,一是因为这年的中秋月亮是三百年来最圆.最远的一次.圆在十五的月亮不多,所以 ...

  • 王佐良论菲利浦·拉金诗八首

    菲利普·拉金(Philip Larkin,1922-1985),英国诗人.1922年8月9日生于考文垂.1943年毕业于牛津大学圣约翰学院.曾先后工作于威灵顿(1943-1946)公共图书馆以及雷斯特 ...

  • 菲立浦.拉金(Philip Larkin)诗选

    简介: 菲利普·拉金(Philip Larkin),1922年出生于英格兰考文垂.1943年毕业于牛津大学圣约翰学院.大学毕业后,曾任职于各大学图书馆,其中任赫尔大学图书馆馆长达三十年之久.著有诗集& ...

  • 菲力浦·拉金:诗八首(王佐良译)

    菲力浦·拉金诗八首 王佐良译 拉金(1922-1985)是二次世界大战以后涌现出来的优秀诗人.许多评论者认为,五十年代以来英国出了两个大诗人,一个是塔特·休斯,一个就是拉金. 他上过牛津大学圣约翰学院 ...

  • 周六我的故事:99岁菲利浦亲王的一生

    今天是英国女王伊丽莎白丈夫菲利浦亲王出殡的日子,从此这世间失去一个叫菲利浦的人,从此一个叫伊丽莎白的女人永远失去了自己最亲密的爱人. 从菲利浦亲王去世那天起,希腊新闻时停的出现一个名字Ο πρίγκι ...

  • 亨利·菲利浦·贝当(法语:Henri P...

    亨利·菲利浦·贝当(法语:Henri Philippe Pétain,1856年4月24日-1951年7月22日),法国陆军元帅.军事家.政治家.维希法国国家元首,是个集民族英雄和叛徒于一身的坎坷人物 ...

  • ACC上海惠风文学296期 /秘密地低声祈祷 乔治·菲利浦——加拿大

    秘密地低声祈祷 乔治·菲利浦--加拿大 秘密地低声祈祷 我们的主供奉在天上 我虔诚地向你祈祷 让我的火不停地燃烧 在那些日子里你会答应我的 我们拥有地球上的一切 幸福,需求和暴风雨 请按你的意愿分配 ...

  • 拉金诗选

    写在一位年轻女士照相簿上的诗行 一翻开你终于交出来的照相簿, 我就给弄糊涂了.厚厚的黑纸上, 是你各种年华粗糙和光洁的像! 太多的糖果蜜钱,但太丰富-- 这样有营养的形象咽得我喉咙呛. 我饥饿的服从这 ...

  • 菲利普·拉金诗选译(1)

    <拉金诗八首> <日子> 菲利普 拉金 译: 张崇殷 日子是做什么的? 日子是我们的住所. 他们来临,唤醒我们, 一次接着一次. 日子是该快乐度过的, 除了这里,我们到哪里生活 ...

  • 纪念海顿诞辰288周年:第一大提琴协奏曲(布鲁诺·菲利浦)

    布鲁诺·菲利浦(Bruno Philippe 1993-)法国大提琴家. 指挥:克里斯多弗·艾森巴赫 法兰克福广播交响乐团 2017 海顿一生作有两部大提琴协奏曲,这两部大协一直被认为是有史以来排名全 ...