世界是个肮脏的剧场，扮演的角色都违我所愿

悲剧作家约翰·韦伯斯特所作的《马尔菲公爵夫人》恐怖而令人心碎。该剧的故事充满了血腥。寡居的公爵夫人，因与管家秘密结婚，惹怒了她的兄弟斐迪南德公爵及主教。他们让公爵夫人受尽精神和肉体折磨后将她杀死，并掐死了她的两个儿子。最后，公爵发疯，一位曾经参与折磨公爵夫人的仆人幡然悔悟杀死了主教。

伊丽莎白时期是英国文学，尤其是诗歌和戏剧的黄金时代。著名的戏剧家莎士比亚就生活在伊丽莎白时期。除了莎士比亚之外，约翰·韦伯斯特也是优秀的剧作家，他是17世纪初期的剧作家，以《白魔》与《马尔菲公爵夫人》两剧著称。他有极高的诗才，运用形象尤见特色，《马尔菲公爵夫人》在当时演出时大获成功，也在文学史上赢得了赞誉。

点击图片开始阅读

【书名】马尔菲公爵夫人

【作者】约翰·韦伯斯特

【译者】廖晓玮，马可，孙诗梦

【责任编辑】廖晓玮

精彩段落

费迪南德    你在哪？

公爵夫人    这里，先生。

费迪南德    这黑暗很适合你。

公爵夫人    请宽恕我。

费迪南德    我宽恕你。我本可以杀了你，却选择了原谅作为我高尚的复仇。那些野崽子们哪去了？

公爵夫人    谁？

费迪南德    你的孩子。虽然我们国家的法律在杂种和合法的孩子之间做了区分，人们却由于同情的天性，将他们一视同仁。

公爵夫人    你来就为了这个吗？你会因为拆散教堂里神圣的婚约，而被惩罚在地狱里哭号！

费迪南德    你过去竟一直过得那么称心如意，确实在阳光下待得太久：不过，这样的日子不会再有了。我要终结我们之间的和平。来，握住这只手吧。

[费迪南德把一只死人的手递给公爵夫人]

为了它，你曾许下无数爱的誓言，也亲自给这只手戴上了戒指。

公爵夫人    让我深情的亲吻一下它吧。

费迪南德    请吻吧，让那唇印深深地埋进心里。我把这枚戒指留给你作为爱情的纪念品，当然，还有这只手。我无疑也会把那颗心带来给你的。倘若你需要援手，就把它带还给原本的主人，看看那人是否会帮你。

公爵夫人    你的手好冷：是不是旅途回来后身体不适？——哈，有烛光了！——啊，太可怕了！

费迪南德    给她把所有火把都点着。[下]

公爵夫人    他到底是用了什么巫术，在我手里留下了一只死人的手？

[这时，在一扇帷幔后面，出现了安东尼奥和他的孩子，他们好像已经死去]

博索拉    你看，那手就是从这具尸体上被取下来的。悲惨的场面已在你面前，现在你该知道他们已经死了吧，请理智点，别再悲伤了，人死是不能复活的。

公爵夫人    天堂与地狱之间，已没有任何希望能将我留在这个世上了。这比我自己死亡的场景更让我心痛。让我代替他们，把我的身姿塑为蜡像吧，在其上插满诅咒的细针吧，然后埋入秽物之中。这是你们的权利，我会把它当做对我的怜悯。

博索拉   你说什么？

公爵夫人    若能让我在那了无生气的躯体之畔受冻而死该有多好啊！

博索拉    你必须活下去。

公爵夫人    这是人的灵魂所能受到的最痛苦的折磨。在地狱里，他们求生不能，求死不得。波西娅，我要再次点燃你的炭火，记住你那几乎绝迹的故事，做一个像你一样可敬可爱的妻子。

博索拉    好了，够了！这样就绝望了吗？要记得你是一个基督教徒。

公爵夫人    教会鼓励少食，那我就粒米不进直到死去。

博索拉    放下这徒劳的痛苦吧。人生总是否极泰来，即使蜜蜂现在将刺扎进了你的手中，一会儿也可能会飞来逗你开心。

公爵夫人    先生，你自己不痛不痒，却想说服一个在刑架上被拉断了所有骨头的人，重新把骨头接上，好让她再一次受刑。注定要杀死我的人是谁？这世界真是个肮脏的剧场，而我扮演的角色都违我所愿。

博索拉    好了，想开点吧。我会救你的。

公爵夫人    我已经不关心这种琐事了。

博索拉    我用生命起誓，我现在真的很同情你。

公爵夫人    那么你就是个傻瓜。把同情心浪费在一个不幸到已经无法同情自己的人身上。让我清除这些累赘吧，以毒疗毒。[仆人上]你是谁？

仆人    一个希望您长寿的人。

公爵夫人    但愿你被吊死，你给了我最可怕的诅咒：我很快就会成为一个因遭受苦难而被同情的人。我要去祷告。[仆人下]——不，我要去诅咒。

博索拉    够了！

公爵夫人    我要诅咒群星。

博索拉    多么可怕！

公爵夫人    但愿那三个可爱的季节都变成俄国的寒冬。但愿世界重新回到最初的混沌。

博索拉    你好好看看，群星依然闪耀。

公爵夫人    请你记着，我的诅咒总会兑现。瘟疫定将传入深宅大院，将他们彻底[5]毁灭！

博索拉    够了，夫人！

公爵夫人    让那些独裁者们因为犯下的罪行而被永远唾弃。让所有那些为受难者而祷告的牧师忘记他们！