俗话说得好：天下文章一大抄，看你会抄不会抄。当我们在文章的“思想”层面上难以取得突破的时候，就会在文章的“表达方式”上面下功夫。

而这种情况下，我们的内容，就会有“抄袭”的嫌疑。尽管如此，读者依然能在文章中感受到“形式上的美”，我们管这个叫“文学”。

在中国古代，人们对于“抄袭”其实并不敏感。常常有人用别人的诗歌来修修剪剪，将季康子改成李麻子，当成自己所作，只要改得好就会流传下来。

比如唐代大诗人刘禹锡，就把白居易的一首七古，改成了自己的七绝，明朝大学子杨慎、胡应麟将其奉为神品。

一、《板桥路》与《柳枝词》赏析

《板桥路》是白居易创作的一首七言古诗，下面是原文：

梁苑城西二十里，一渠春水柳千条。

若为此路今重过，十五年前旧板桥。

曾共玉颜桥上别，不知消息到今朝。

诗作意译：

梁苑以西二十里是广济渠，春天到来的时候，渠岸上千株柳树的枝条随风飘扬。我仿佛是为了重走这条路，才登上了十五年前的旧板桥。记得当年，就是在这里与他分别。从那个时候起，再也没有得到他的任何消息。

梁苑在河南开封府，是西汉梁国旧宫的遗址。水渠就是广济渠。这首诗写的是白居易偶然重游广济渠，想起十几年前的朋友。诗的开篇就交代了事件发生的地点，第二句点名了事件发生的季节。

《诗经·采薇》中有名句：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”因此“柳枝”在中国古典文学里一直带有“送别”的意思。

奇怪的是，白居易重游故地。本来应该作“雨雪霏霏”之类的句子，他却在开场通过千条柳枝，描写了一次盛大的告别。

“一渠春水柳千条”，仿佛是在对他说：过去的早就过去了，是时候忘记了。可是他仍然控制不自己旧地重游，于是在诗的第四句中，他再度登上了十五年前那座旧板桥。

他想起了当初二人在桥上分别的情形，不能再见就算了，最起码也应该让他知道那个人“后来怎么样了”吧。可是自从那一次分别后，就再也没有听到任何消息。

白居易的这一首诗，后来被刘禹锡裁剪成了七绝《柳枝词》，原文如下：

清江一曲柳千条，二十年前旧板桥。

曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。

刘禹锡这一首七绝，在内容上仿佛和白居易的七古完全没有区别，但是在艺术表达形式上有了很大的进步。

首先，他把白诗头一句直接去掉了。因为无论有没有“梁苑城西二十里”，对于这首诗的主旨都不产生任何影响。于是，他一上来直接就说“清江一曲柳千条。

以“曲”字替代了原诗中的“春水”，写出了重游板桥者婉曲复杂的心思。正所谓柔情似水千道弯，千万柳条都在向他挥手告别，让他遗忘过去。只有一曲清江才能展现此时此刻，他的心境。

为什么他会如此矛盾呢？原来，在二十年前，他曾经与相爱的人在桥上分离。二十年后，他又重游旧地。不是为了与心上人再续前缘，只是想知道一点关于她的消息。

刘禹锡在诗的第一句中，用一个“曲”字表达了主角矛盾纠结的情感。在末句中又用“只恨”表达了主角的长情。经他改动之后，这首诗大致的意思并没有变化，但是表达出来的情感，远比原作强烈。

并且，因为删除了首句，所以诗歌就没有“限定场景”。删除了第三句，加快了叙事节奏，让行文不再“重复”（《四溟诗话》），显得更加简洁、清爽。如此一来，就成功提炼出了一个普通人怀念前女友的“经典情节”，更能引发读者的共鸣。

刘禹锡七绝被王夫之称为“小诗之圣证”，他本来最擅长写民歌歌颂爱情，这一首《柳枝词》当属中国古代“'季康子’改'李麻子’最成功的典范之一”。

二、白居易《板桥路》之谜

尽管刘禹锡对《板桥路》的改编非常成功，诗中表达的意思看起来和原作并没有什么区别。但是这并不代表《柳枝词》的故事，真的和《板桥路》讲的是一回事。

《板桥路》讲的到底是什么？有人说，这首诗写的是白氏自身的一段爱情故事。但是根据诗歌本身提供的信息，这个故事发生的地点是河南开封附近。

然而白居易两岁就离开了河南，直至六十岁时，才担任河南尹。往后倒推十五年，四十五岁的白居易被贬江州，他又怎么能与“玉人”在“板桥路”上相会呢？

故此，白居易所谓的“玉人”，只能是在他六十岁担任河南尹时，和他一道走过“板桥路”的人。那有人就要说了：难道是这个白居易临老入花丛，六十老翁和小姑娘谈恋爱吗？

六十岁的白居易是过来人了，他的精力不比青壮年时期，对寻常女子不太可能如此地长情。其实这位“玉人”，有可能并不是一位姑娘，而是他的好友元稹。

元稹早年曾经当过四、五年的河南尹。公元831年，也就是白居易任河南尹的同一年，元稹在武昌任所去世，第二年“归葬洛阳”。

洛阳在河南，白居易前去为元稹送葬，抬棺的队伍要经过梁苑城西二十里的广济渠。事后，白居易亲手给元稹撰写了墓志铭。元稹虽说是“暴毙”，但究其死因还是病逝。

生老病死是无可避免的事情，因此在《板桥路》的第二句中，白居易写“一曲春水千条柳”时，并没任何凄风苦雨的感觉。这些柳条，一齐挥手向老朋友告别。并劝慰他，不要一直去怀想逝去的人。

但是他的双腿，不由自主就走上了十五年前那条旧路，他的思维更加不受控制。十五年过去了，从前那位知己就这么消逝了。他不期盼他能再活过来，只是想再听到一点关于老友的消息。

这种矛盾想法本来是荒唐的，但是情之所至，哪里还要什么逻辑！

《板桥路》可能是一首送葬诗，元稹、白居易是至交好友，他们相识、相交三十年，一生中唱和往来，作诗达到一千余首，而白居易留下的诗一共就三千多首。

如果这个假设成立，那么这首诗写于会昌五年（公元846年）的春天。就在七个月之后，这一年的夏天，75岁的白居易也去世了。

不过如此一来，这个假设似乎就不能成立了，因为刘禹锡比白居易还要早去世四年。那样的话，我们就看不到他的《柳枝词》了。但事实上诗歌本是生活的艺术化，也就是说，诗作是真假参半的。

正如刘禹锡为了艺术，在《柳枝词》中将“十五年”改为“二十年”一样。白居易当初重游“板桥路”的时候，也未必就真的隔了十五年。