诗海拾贝(78) 经典品读(8) 赠去婢

赠去婢

崔郊

公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海,从此萧郎是路人。

白话译文

公子王孙整天追逐你身后轻尘,你却如同绿珠泪水湿透了罗巾。

一旦嫁到豪门就像是深陷大海,从今后昔日情郎也变成陌生人。

创作背景

根据范摅《云溪友议》及《全唐诗话》等记载:元和(唐宪宗年号,806—820)年间秀才崔郊的姑母有一婢女,生得姿容秀丽,与崔郊互相爱恋,后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘,思慕无已。在一个寒食节,婢女偶尔外出与崔郊邂逅,崔郊百感交集,写下了这首《赠去婢》。。后来于頔读到此诗,便让崔郊把婢女领去,传为诗坛佳话。

作品赏析

“公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾”,上句用侧面烘托的手法,即通过对“公子王孙”争相追求的描写突出女子的美貌;下句以“垂泪滴罗巾”的细节表现出女子深沉的痛苦。公子王孙的行为正是造成女子不幸的根源,然而这一点诗人却没有明白说出,只是通过“绿珠”一典的运用曲折表达的。

绿珠坠楼的典故一方面形容女子具有绿珠那样美丽的容貌,另一方面以绿珠的悲惨遭遇暗示出女子被劫夺的不幸命运。于看似平淡客观的叙述中巧妙地透露出诗人对公子王孙的不满,对弱女子的爱怜同情,写得含蓄委婉,不露痕迹。

“侯门一入深如海,从此萧郎是路人。”这两句没有将矛头明显指向造成他们分离隔绝的“侯门”,倒好像是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫,作者真正的讽意已经非常明显。之所以要这样写,一则切合“赠婢”的口吻,便于表达诗人哀怨痛苦的心情,更可以使全诗风格保持和谐一致,突出它含蓄蕴藉的特点。

诗人从侯门“深如海”的形象比喻,从“一入”、“从此”两个关联词语所表达的语气中透露出来的深沉的绝望,比那种直露的抒情更哀感动人。据说后来于頔读到此诗,便让崔郊把婢女领去,传为诗坛佳话。

这首诗用词极为准确,在封建社会里,造成这类人间悲剧的,上自皇帝,下至权豪势要,用“侯门”概括他们,实在恰当不过。正因为如此,“侯门”一词便成为权势之家的代名词;“侯门似海”也因其比喻的生动形象,形成成语,在文学作品和日常生活中广泛运用。另外,这首诗因背后有着一个感人的故事而广为流传。其中的“萧郎陌路”也成为成语,比喻女子对原来爱恋的男子视若路人,不愿或不能接近。

作者简介

崔郊,唐代诗人。元和(唐宪宗年号,806—820)年间秀才,《全唐诗》中仅收录其一首诗,即《赠去婢》。

(0)

相关推荐

  • “从此萧郎是路人”中“萧郎”何意?读懂后才知作者崔护有多自恋

    从我国第一部诗歌总集<诗经>开始,诗词史上出现了各种各样的诗人.他们中有些人是幸运的,作品流传后世,名字也被世人所崇敬:而有些人就不那么幸运了,有些只是作品传于后世,但名字早已不可考:而最 ...

  • 很少有人知道,这三位才是唐代真正孤篇传世的诗人,而非张若虚

    清人王闿运曾经对一首唐诗作过这样的评价:"张若虚<春江花月夜>用<西洲>格调,孤篇横绝,竞为大家."其中的"孤篇",自然是"一 ...

  • 【古诗故事】侯门似海

    一入侯门深似海出自唐朝诗人崔郊的<赠婢诗>,反映了封建社会里由于门第悬殊所造成的爱情悲剧.后人用来指显贵人家深宅大院,门禁森严,一般人难以出入,旧日的好友因地位的悬殊而疏远隔绝. 赠婢 崔 ...

  • 诗海拾贝(76) 经典品读(6) 枫桥夜泊

    枫桥夜泊 作者:张继 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠. 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船. 白话译文 月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,对着江边枫树和渔火忧愁而眠. 姑苏城外那寂寞清静寒山古寺,半夜里敲钟的声 ...

  • 诗海拾贝(71) 经典品读(1) 悯农二首

    悯农二首 其一 春种一粒粟,秋收万颗子. 四海无闲田,农夫犹饿死. 其二 锄禾日当午,汗滴禾下土. 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦. 白话译文 其一 春天播种下一粒种子,到了秋天就可以收获很多的粮食. 天下没 ...

  • 诗海拾贝(72) 经典品读(2) 七步诗

    七步诗 作者:曹植 煮豆持作羹,漉菽以为汁. 萁在釜下燃,豆在釜中泣. 本自同根生,相煎何太急? 版本二 七步诗 煮豆燃豆萁,豆在釜中泣. 本是同根生,相煎何太急? 白话译文 煮豆来做豆羹,过滤的豆子 ...

  • 诗海拾贝(73) 经典品读(3) 送崔九

    <送崔九> 裴迪 归山深浅去,须尽丘壑美. 莫学武陵人,暂游桃源里. 作品译文 你若要归山无论深处浅处都要去看看:要尽情地赏玩山峦沟壑的清净秀美.千万别学陶渊明笔下那个武陵人,只在桃花源暂 ...

  • 诗海拾贝(74) 经典品读(4) 渡汉江

    渡汉江 作者:宋之问 岭外音书断,经冬复历春.近乡情更怯,不敢问来人. 白话文 流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春. 越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人. 创作背景 此 ...

  • 诗海拾贝(75) 经典品读(5) 终南望余雪

    终南望余雪 作者:祖咏 (唐) 终南阴岭秀,积雪浮云端.林表明霁色,城中增暮寒. 白话译文 从长安望终南山北景色秀美,远看岭上积雪似乎浮在云端. 雨雪晴后夕阳微光染亮树梢,长安城中傍晚反增阵阵轻寒. ...

  • 诗海拾贝(77) 经典品读(7) 题都城南庄

    题都城南庄 崔护 去年今日此门中,人面桃花相映红. 人面不知何处去,桃花依旧笑春风. 白话译文 去年春天  ,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花. 今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑 ...

  • 诗海拾贝(79) 经典品读(9) 石灰吟

    石灰吟 于谦 千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲. 粉身碎骨全不怕,要留清白在人间. 白话文 只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来,它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事. 即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把 ...

  • 诗海拾贝(80) 经典品读(10) 竹石

    <竹石> 作者:郑燮  咬定青山不放松,立根原在破岩中.千磨万击还坚劲,任尔东西南北风. 诗句译文 紧紧咬定青山不放松,原本深深扎根石缝中. 千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风. 创作 ...