诗词笔记：愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭

双双燕·咏燕

作者　史达祖

过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井。又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。

芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

注释

春社，古代春天的社日，祭祀土神。在立春后第五个戊日。

度，穿过。

差池，出自《诗经· 邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”差，读作ci，一声。意思是燕子飞时尾翼收放的样子。

还相雕梁藻井，这里的相，读作xiang，四声，是察看、判断的意思，比如相面、相术。雕梁，雕有或绘有图案的屋梁。藻井，建筑内天花板上画格称作“藻井”。这种天花的每一方格或圆格或菱形格为一井，有些像井栏，故称其井，且含着压制火灾的吉祥意味。又因为饰有花纹、雕刻，又称为藻井。“藻井”一词，最早见于汉赋。在沈括的《梦溪笔谈·器用》中还记载有藻井的一些别名：“古人谓之绮井，亦曰藻井，又谓之覆海。”到清代时的藻井较多以龙为顶心装饰，所以藻井又称为“龙井”。

翠尾，指翠色的燕尾。

红影，指花影。

芳径，长着花草的小径。

芹泥，燕子衔泥筑巢，拌以草，称其为芹泥。杜甫《徐步》诗：“芹泥随燕嘴，花蕊上蜂须。”

柳昏花暝，柳色昏暗，花影迷蒙。暝，天色昏暗貌。

栖香，栖息在香气笼罩的环境中，也可以说栖息得很香甜安适。

天涯芳信，给闺中人传递从远方带来的书信。这里总结一下古人说到信使常用的几个典故。一个是鲤鱼，出自汉代古诗《饮马长城窟》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”例如，秦观《踏莎行》：“驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。”一个是大雁，这是从《汉书》上救苏武的故事而来，说苏武将信绑在大雁腿上，汉昭帝射下大雁看到书信，知道苏武还活着。这是汉使编的假话，为的是让匈奴释放苏武。如晏殊《清平乐》：“红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。”如李清照《一剪梅》：“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。”再就是青鸟，来自《山海经》等神话传说，说青鸟是三足神鸟，是西王母的使者。西王母驾临前，总有青鸟先来报信。如李商隐诗：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”如李璟《摊破浣溪沙》：“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。”再就是今天咱们要说的燕子传书，这个故事出自五代王仁裕的笔记小说《开元天宝遗事》，说有个叫任宗的湖南商人，离家几年不回，其妻子看到燕子双栖，想丈夫了，就写了首诗：“我婿去重湖，临窗泣血书，殷勤凭燕翼，寄于薄情夫。”系在燕子脚上，让燕子传给丈夫，这只燕子飞到荆州，落到任宗肩上，任宗看到了诗，感动得哭了，连忙回家。如王沂孙《高阳台》：“朝朝准拟清明近，料燕翎，须寄银笺。”（这个说法是传统说法，其实在唐以前就有人幻想着让燕子寄书，比如江淹《拟李都尉从军》：“袖中有短书，愿寄双飞燕。”）

翠黛双蛾，指闺中少妇。翠黛，是女子涂眉之颜料，其色青黑。眉细如蛾须，就比喻作蛾眉。

试翻译如下

春社刚过，燕子就在楼阁的帘幕中间穿飞，屋梁上落满了旧年的冷寂的灰尘。收放羽翼想停下来，再试着钻进旧巢双栖并宿。又好奇地看雕梁藻井，又呢喃软语商量个不停。飘然而起轻快地掠过花梢，翠尾划开红色花影。

芳香的小径，春雨将芹泥浸润。喜欢贴地争飞，好像要比比谁更俊俏轻盈。回到红楼时天色已晚，看够了昏暝中的柳枝花影。应该是只顾自己在巢安稳栖息，却忘了捎回来天涯游子的书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人，天天一个人倚靠画栏，（眺望远方）。

赏析

这首词前面全写燕子，突出双飞双栖的快乐，结尾一句点出少妇，写离愁之苦。这样之前的写燕子那样形象的描写，就是反衬出“独凭”的寂寞孤苦。这样的结构十分精巧。

史达祖简介

史达祖，开封人，号梅溪，著有《梅溪词》一卷。他的词咏物的较多。摹写物象深入细致，是其特点。

这个人生平未曾中第，早年为幕僚，后来被韩侂胄赏识，成为相府堂吏，出主意，写文书。据说韩侂胄遇事常与他商量。他性格和西汉时的主父偃比较像，大概穷惯了，得意时很耍威风，很弄钱财。韩侂胄被杀后，他跟着倒霉，刺配流放，死掉了。