沉默是金,用英语怎么表达

当你的英语口语达到一定水平,特别是口语达到一定熟练度时,就会有一种脱口而出的语感,而且中英文切换的思维也越来越淡,慢慢剩下的就是纯粹的英语语感,这得力于平时的点滴积累。换句话理解就是,当你的脑细胞中存的都是英语单词或词汇时,能从嘴巴蹦出来的不是英语还能是什么呢?

每一次学习都是一个点滴的积累。沉默是金的表达方式不需要什么华丽的词藻,它的英语表达方式就是 silence is golden,是一句谚语的后半部分。虽然这样的直译常常被人认为太中式了,但是有些表达方式直译更有意境,特别是谚语,又如 Actions speak louder than words,意为”行动胜于雄辩“,例如:
The captain, tired of trying to motivate his players, took it upon himself to guide his team to victory. After all, actions spoke louder than words.
队长厌倦了激励他的队员们,决定亲自带领他的球队取得胜利。毕竟,行动胜于雄辩。
Team USA is not expected to win, but they believe actions speak louder than words.
美国队不可能获胜,但他们相信行动胜于雄辩。

谚语 silence is golden,还可以意为”免开尊口“,用来告诫人们有的时候保持沉默是最好的选择,特别是遇到一些需要保持中立的场合(sit on the fence)等,但 silence is golden 是褒义的,而 sit on the fence 常常有贬义,例如:

silence is golden:

This will stay between us, right? Silence is golden.

这是我们之间的事,对吧?沉默是金。

I would be careful around all those reporters if I were you. Remember, silence is golden.

如果我是你的话,我会小心地对待那些记者的。记住,沉默是金。

My secretary is more than welcome to stay during the meeting; she won’t betray your confidence. Silence is golden.

非常感激我的秘书在会议期间留下来,她不会辜负你的信任。免开尊口。

As someone with two small children, I can appreciate the fact that silence is golden.

作为一个有两个小孩的人,我能体会到沉默是金的真谛。

sit on the fence:

She did not know whether to say yes or no to the proposal; she was sitting on the fence.
她不知道该对这项提议说是还是不,她只是持观望态度。
I was surprised when he came up with a decision, because he usually just sits on the fence.
当他做出决定时,我很惊讶,他通常只是袖手旁观。

这句谚语的对应的完整的句子是:speech is silver, but silence is golden,意为”雄辩是银,沉默是金“,表示的是说话重要,但有的时候保持沉默更好。完整的谚语比较少用,通常只用精简版的 silence is golden.
与 silence is golden 完成相反的是 big mouth,它用来表示某人话多、嘴巴不严或经常自吹自擂,因此泄密也是家常便饭,因此拥有 big mouth 的人也是不值得信任的人。
big mouth:
My brother has a big mouth. He told our parents I was pregnant at 15.
我哥哥嘴巴不严。他告诉我们的父母我15岁就怀孕了。
You might have a big mouth, so I can't tell you.
你可能嘴巴不严,所以我不能告诉你。
病从口入,祸从口出,人应该多做一点实事,少一点闲言碎语,要把时间花在刀刃上。

(0)

相关推荐

  • 不如沉默

    "会说话是能力,懂沉默是智慧 "可惜,知世事太晚,是在碰壁无数次的之后才明白这句简单的话语里蕴含的哲理. 少不更事,急于用语言表达对世界的认知,对他人的看法,总觉得语言很绚烂,就像 ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 【转】沉默是金 嘴笨是福

    俗话说:"言者无心,听者有意." 生活中,我们有时会因为一句无心的话得罪别人,也可能会被别人一句扎心的话伤害到. 能说会道固然是一种本事,但古往今来,自恃口才好,逞一时口舌之快而吃 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 张国荣走了18年,一首《沉默是金》成为封神之作,再听已泪流满面

    张国荣走了18年,一首《沉默是金》成为封神之作,再听已泪流满面

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...