｜趣读｜名人姓名的读音问题（１）

名人姓名的读音问题（1）

姓名之于人，自古以来都是大事，所以过去在正规场合询问对方姓名时会说：请问尊姓大名。由于种种情况，姓名中的有些字的读音却拿捏不准，有时会产生误读、错读，挺让人为难。通常发生的问题主要有以下几种。

一、方言读音不同于普通话读音

下面举两个最具影响的例子。

1.  贾平凹

1952年出生于陕西省丹凤县棣（dì）花镇。1975年毕业于西北大学中文系，中国当代作家。陕西省作家协会主席，中国作家协会副主席。

贾平凹与陈忠实

贾平凹原名“贾厉平”，小名为“平娃”。后来上大学时，他改“平娃”为“平凹”，“凹”陕西方言读“wā”，“平凹”与“平娃”谐音。长期以来，现代字词典中的“凹”读音均注为“āo”。这无疑给世人出了道难题：读“wā”好像不符合汉字规范化的精神；读“āo”与本人自幼的小名相去甚远，且抝口不顺，他本人也不认可。贾平凹在“自传”中写道：“贾平凹，名平凹，无字无号；娘呼'平娃’，理想于通顺，我写'平凹’，正视于崎岖，一字之改，音同形异，两代人心境可见也”。

《普通话异读词审音表（1985年12月27日）》中规定：凹 āo（统读）。关于“统读”在审音表中说明：“在字后注明'统读’的，表示此字不论用于任何词语中只读一音。但是在说明（十）中却留了余地：人名、地名的异读审定，除原表已涉及的少量词条外，留待以后再审。

很长一段时间内，有人对读“wā”表示反对，认为这不符合文字规范。一些中、小学语文老师们也执着地按字典标注读为“āo”音，这种职业精神无可厚非，但让学生们莫衷一是。幸而考试中并不涉及这一问题，否则那就麻烦了。

2013年发布的《通用规范汉字表》中“凹”仍只有“āo”音，统读。现在多数常用字典也这样标注，但《现代汉语词典》则采取变通的方法，在“凹”字条中增加“wā”音，加注“〈方〉”符，用于地名，说明这是方言读音，这也不失为解决问题的一个办法。

一般而言，当一字多音（包括方言）时，除查字典外大家都会以央视读音为准，现在央视已经读贾平凹的“凹”为“wā”，那就没什么问题了。为了避免错读，现在网上正规介绍资料时，会在其名后特别标注读音：jiǎ píng wā 。

其实，“wā”是“凹”的古音，《康熙字典（标点）》注音：wà，今wā。乌洽切。又āo 於交切 。可见是以后古音势微才变为“āo”，陕西关中一带许多方言的发音，都可以在对应古音中找到，从这一点上说，读为“wā”应该还是汉唐时的官话发音呢。

年轻时的贾平凹

附：文坛”贾平凹的春天故事

早春时节，和煦的阳光赶走丝丝寒意，三秦大地已生发出勃勃生机。今年春节，贾平凹因节前感冒，一直在一住处自行隔离、闭门谢客。几十天来，他在此读书、写作，每天看电视和手机新闻，关注疫情变化，同时积极地向国内作家约稿，筹划《共同战“疫”》专刊。这一次的采访是疫情以来他第一次会客，我们看到了那个依然情怀满满的贾平凹。

　希望这些书刊会为历史留存一份记录

贾平凹的居所很特别，琳琅满目的顽石结结实实塞满一楼客厅，书柜里、地上、走廊里，随处都有。客厅墙上那“耸瞻震旦”四个字格外醒目。他先招呼我们坐下，随后一边烧水泡茶，一边同我们拉起话来。

谈起策划《共同战“疫”》专刊的初衷，贾平凹点上一根烟，深吸了一口，若有所思地回忆：“这几十天，虽然居家隔离、身不出户，但时刻关注着新闻，被那么多的英雄和英雄事迹感动。我就想，我们居家隔离的人能做些什么，作为作家又能做些什么？”说到这里，贾平凹喝了一大口茶，嗓音更加清亮了：“有一天，我和穆涛通电话，决定编辑战'疫’专刊，跟国内的作家联系，让大家拿起笔写文章，为我们国家呐喊，为一线的医护人员和所有工作人员加油。我们联系到的作家没有推辞的，其实很多人早都在写了，还没写的满口答应马上动笔，还有好多作家知道了我们编专刊，自己和我们联系，把稿子传了过来。现在，光获得'茅奖’'鲁奖’的作家就有十多位。”贾平凹激动起来，话语中分明流露出一个大作家的家国情怀、一个知识分子的悲悯和忧患意识。

《共同战“疫”》专刊是由《美文》杂志社和陕西师范大学出版总社联合策划推出的，由7位茅盾文学奖获得者和7位鲁迅文学奖获得者领衔撰稿。从大年初三至今，《美文》杂志社共收到38位作家近40万字的文章，书写了作家们对防控疫情的所见所闻、所思所想，均为珍品佳作。按照计划，《美文》杂志社出版推出期刊专号，陕西师范大学出版总社同步推出图书专辑。“我想，这些书刊是为国家呐喊，为武汉、湖北加油的一种声音，将来会为历史存留一份记录。”贾平凹说。

《废都》之后《暂坐》再写城市题材

采访像贾平凹这样的文坛大家，自然绕不开新作出版的话题。众所周知，贾平凹是文坛“劳模”，多年来笔耕不辍，每隔两年就有一部小说问世。当提及新作的出版计划时，贾平凹依然不紧不慢地抽口烟、喝口茶，似乎不愿多透露。追问之下，贾平凹方才接过话说，本来计划今年同时出两本书，弄个“双黄蛋”“双子星座”，但其中一本目前不成熟，还无法面世。另一本就是计划今年六七月出版发行的长篇小说《暂坐》。

《暂坐》以西安为背景，讲述了现代生活的快节奏下，一群单身女性在生活中互相帮助、在心灵上相互依偎的故事，展现了当下独立女性的风采。该作品约20万字，计划先在《当代》杂志刊发，后由作家出版社出版发行。“我写的多是现实生活，也就是百年来中国发生的事情。最早书写的是家乡，后来扩大到了整个秦岭地区，不过都是农村题材、乡土题材。我在城市已经生活40多年了，除了《废都》，几乎没有写过城市题材。从严格意义上来说，《高兴》不是城市题材，写的还是农民工生活，所以《暂坐》我写的是城市。这书时间长了，写了好几年。”贾平凹不说话时神情总是若有所思，但一开口多少会带有和蔼可亲的笑容。

尽管好作品不断，但是聊到作品的影视改编问题，贾平凹显得有些无奈。对于关注度较高的长篇小说《秦腔》的影视改编，贾平凹叹了口气，说，弄了两年了，也不知道咋相（怎么样）了，“因为额（我）那作品故事性不强，你看看现在的电视剧，全都靠故事，倒腾来倒腾去全是故事，没故事咋弄，难编。”

自1987年《商州》出版，到2018年《山本》问世，30多年间贾平凹共创作16部长篇小说，但其中被改编为影视剧的仅有3部。对于作品是否更适合搬上话剧舞台，贾平凹打趣地说：“话剧是要立项的，像《废都》那都折腾多少年了，一直立不了项。卖了几回，最后因为立不了项，还没拍，版权时间就到了，然后又卖，前前后后我都赚了几回哩。但不是那个事。”

国际范的作品，接地气的作家

采访间隙，贾平凹起身领我们参观他楼上的书房。这二楼可谓是“浓墨重彩”，书柜上、墙上挂满了贾平凹的书法，柜上摆放着一些装裱好的画作。他指着墙上一幅字，念道：“迥峦抱深凹，曦光每独受。所以朝阳名，名山率常有。是处辟云关，坦区得数亩。结构寄幽偏，潇洒开窗牖。历险欣就夷，稍憩复进走。即景悟为学，无穷戒株守。”

“这是乾隆为泰山写的诗，山东网友给额（我）抄过来的，说是你看乾隆早早就说到你了。”贾平凹回过头笑着说。众人笑了起来。聊到书法作品展览时，贾平凹挥了挥手，说：“现在年纪大了，兴趣不在口外（那）了。”但是对于自己文学作品“走出去”、国际化的问题，贾平凹倒是颇有兴致。

贾平凹主动讲起这几年自己作品被翻译的情况。他说：“这几年翻译的作品多得很。从2012年到现在，翻译的有30多个语种咧，像英语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语、阿拉伯语等等，基本上外头都知道哩。”事实上，贾平凹的文学作品，过去是国内人喜爱，现在外国人也喜爱，读者已经遍布全球。贾平凹获得过美国“美孚飞马文学奖”、法国“费米娜外国小说奖”、法兰西文学艺术骑士勋章等荣誉，已经成为具有国际范儿的作家。虽然作品已经走向世界，但是阅读贾平凹的作品，无论小说还是散文，都能深切地感受到文字背后对于中国、对于当下农村的关切之情，贾平凹始终是一位接地气的作家。

熟悉贾平凹的人都知道，早在1996年，他有过江南挂职的经历，并且创作了《江浙日记》。这段经历对他的创作影响颇深。“那会儿中国作协说这个年轻人有才华，但还得再提高一下，应该到南方学习学习、提高提高，于是安排我到江阴挂职一年。我基本上每天都在跑、都在看。一般都是提前半小时才知道下一个点要去哪里。”贾平凹意味深长地回忆着。

在一年的时间内，贾平凹跑遍了江苏和浙江两省，一周一个县，时间安排得非常紧张。但这一年，他充分了解了江南文化，如饥似渴地汲取江南文化的营养，这让他此后的写作受益匪浅。“南方人聪明，脑子反应快，文章写得好，而且还勤劳、能吃苦。”贾平凹不住地点头说。

他还给我们讲了他在江阴挂职的一个故事。那个时候江阴和甘肃的一个县结对子，甘肃派了50人到江阴去培训，结果没到半年，这些人吃不了苦，全跑光了。江阴那些人儴（挖苦）他说，怪不得人们说西北穷哩，你看看这些人懒的。讲到这里，大家笑了起来。

不知不觉，时间就到了中午。临走时，我们想给贾平凹叫份外卖，贾平凹连忙笑着说：“不用不用，我一会儿下点饺子。我下的饺子比女士们下的还好哩。”（杨静） （来源：陕西日报）

２. 陈寅恪

陈寅恪（1890年7月3日—1969年10月7日），字鹤寿，江西修水人。中国现代集历史学家、古典文学研究家、语言学家、诗人于一身的百年难见的人物，与叶企孙、潘光旦、梅贻琦一起被列为清华大学百年历史上四大哲人，与吕思勉、陈垣、钱穆并称为“前辈史学四大家”。

故人已去，功成名就，但他姓名中的“恪”字究竟应该读“què”还是“kè”，至今却还争论不休，尚无定论。

一种意见主张读“què”，因为在他生前的同事、学生中大都这么读，而且至今学术圈内同仁们大多也都这么读。查这种读法的依据，主要是京津一带原来都这么读，民国以及中华人民共和国成立初期的字典上也大都有这一注音。而且陈寅恪的家人，特别是他的夫人一直坚持这么读。有人考证在他的家乡客家话中“恪”也发音“què”。所以认为，为了尊重大师应该这么读。

另一种意见则主张读“kè”，因为陈寅恪生前在向别人介绍自己，特別是国际交往中多次强调“恪”读音为“kè”，有现留存的文件、名片等实物及印件为据。并考证他家乡客家话中“恪”发音为“ko”，接近“ke”，他的族人“恪”字辈的都不读“què”音。“恪”字的正字为“愙”，从宋《广韵》到清《康熙字典》都只注一个苦各切，相当于现代语音kè音。到民国初年以后的字典中，“恪”字才增加了一个“què”的又读音。而且现在的字词典中，对“恪”注音均为“kè”，并无“què”音。

有人回忆当年陈寅恪对别人念“què”成风并不认同，曾对同事毕树棠和学生石泉说过“我的名字念kè”。清华图书馆元老毕树棠先生曾经问过陈先生，陈先生说应读“kè”，又问：“为什么大家都叫你寅què，你不予以纠正呢？”陈先生笑着反问：“有这个必要吗？”表示他并不在意人们读什么音。《思想的魅力——在北大听讲座（2001年，新世界出版社）》第3辑《百年中国史学回顾》中有这么一句：“'恪’为什么念què呢？陈先生自己讲我这个字念què，所以就念què了（笑声）”。长期生活在北京，大家用北京方言称读他的名字也在情理之中，也许他这是以自嘲表示了无奈。

现在两种意见各有侧重，都不无道理。作为语言学家的大师级人物，陈寅恪先生大概不会想到在身后，自己的姓名读音会遭遇这样的尴尬，成了大家争议不断的一个不大不小的重要问题。

附：三百年乃得一见“陈寅恪终于给吓死了”

身居北方的弟子汪篯自杀，好友向达死了，"论交三世"的俞大絪魂归西天，世侄傅乐焕钻入了湖底。躺在南国病床上，在"文化革命"狂潮的洗礼与巨大冲击中奄奄一息的陈寅恪自是在劫难逃。

1966年7月，在大鸣、大放、大字报、大辩论的"四大"声浪中，中山大学的"革命者"闻风而动，开始造起反来。霎时，整个校园内鸡飞狗跳，人喊马嘶，大字报铺天盖地。陈寅恪由原来的大字号"走资派"、"资产阶级反动学术权威"，也水涨船高地被加封为"牛鬼蛇神"、"封建余孽"、"死不改悔的走资派"，同时被指斥为大肆挥霍国家财产，享受高级护理待遇，非美帝国主义的药物不吃，有意污辱为其理疗的年轻女护士等的"罪魁祸首"。而随着原中南第一书记陶铸被江青等"文革"新贵打倒在地，一直颇受陶氏关怀的陈寅恪更是雪上加霜。助手黄萱被赶走，当年受陶铸直接关怀而委派到陈家的三名护士被撤除，陈寅恪工资停发，存款冻结，陈家住居的校园内东南区一号楼被大字报覆盖，远远望去如同一口巨大的白色棺材，兀立于树木丛生的校园一隅，望之令人恐怖惊悚。接下来，大字报由楼外糊到了室内，门脸、衣柜、床头，甚至陈寅恪的衣服上皆由大字报贴盖。面对此情，唐筼曾发出了"人还没死，已先开吊了"的哀怨。

造反派们见陈家虽已"开吊"，但人还继续活着，为做到名符其实，索性进行抄家与劫掠财物的大规模行动。陈寅恪后半生积攒的书籍全部查封，手稿被掠。唐筼先祖遗留的一点纪念性首饰及陈寅恪历尽千难万险，历尽十几年战火侥幸保存下来的二十余封祖父往来手札亦被劫走。经过几次"战斗洗礼"，陈家财物尽失。为达到终极目的，致陈氏于死地，"革命者"心生奇计，先是把几只大字号高音喇叭吊至陈宅窗前屋后，让其听取革命群众对其发出的怒吼之音。双目失明，不辨牛马且患严重失眠症与心脏病的陈寅恪，突闻几个"怪物"整日在耳边嗷叫不止，惊悚不安，惶惶不可终日。"革命者"见效果初成，乃加大攻伐力度与强度，将高音喇叭干脆搬进室内，绑到了陈氏的床头之上。每当"革命者"呼声响起，整个陈宅如狂飙突至，风雷激荡。陈氏夫妇未闻几声，即感天旋地转，双双心脏病复发，口吐白沫，倒地不起。

1969年春节后，陈寅恪一家被扫地出门，迁至中大校园西南区五十号一所四面透风的平房住居。此时陈寅恪病体衰弱得已不能吃饭，只能进一点汤水之类的"流食"，偶有亲友偷偷登门拜望，他躺在病榻上已说不出话，只是眼角不断有泪流出，望者无不凄然。身处困厄绝望的陈寅恪自知将不久于人世，但面对几次被登门的"革命者"乱拳打倒，心脏病日趋严重几乎瘫痪的唐筼，陈认为爱妻可能将先于自己命赴黄泉，悲凉无助中，夫妻相对而泣。奄奄一息的陈寅恪怜夫人之悲苦，叹命运之不公，心怀无尽的怨愤与痛楚，留下了生命中最后一曲挽歌《挽晓莹》：

涕泣对牛衣，卌载都成肠断史。

废残难豹隐，九泉稍待眼枯人。

1969年5月5日下午，躺在床上气脉已竭的陈寅恪，再次被迫向当权者作口头交代。陈寅恪有"我现在譬如在死囚牢中"之语，终至泪尽泣血，口不能言方休。延至10月7日晨5时30分，心力衰竭的陈寅恪于凄风苦雨中溘然长逝。

一个月后的11月21日，唐筼撒手人寰，追随陈寅恪而去。

泰山其颓，梁木其坏，哲人其萎。三百年乃得一见的史学大师就此远去。

摘自：岳南 著《陈寅恪与傅斯年》 陕西师范大学出版社 2008年7月出版