经典文言文赏析 | 曲突徙薪
原文
客有过①主人者，见其灶直突②，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪。不者，且③有火患。”主人嘿然④不应。
俄而⑤家果失火，邻里共救之，幸而得息⑥。于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录⑦言曲突者。人谓主人曰：“乡⑧使听客之言，不费牛酒，终亡⑨火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤⑩而请之。
注释
- 过：拜访。
- 突：烟囱。
- 且：将要。
- 嘿（mò）然：沉默无言的样子。
- 俄而：不久。
- 息：同“熄”，灭。
- 录：采纳，引申指邀请。
- 乡：同“向”，先前。
- 亡：古同“无”，没有。
- 寤：同“悟”。
译文
有一个拜访主人的客人，看到主人家炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，就对主人说：“把烟囱改为弯曲的，把柴草搬远一点儿。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不回答。
不久，这家果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是主人杀牛置办酒席来答谢邻居们。被火烧伤的人安排坐在上座，其余的人按照功劳的大小就座，但没有邀请建议把烟囱改为弯曲的人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，就不用杀牛摆酒席，最终也不会有火灾。现在按照功劳来邀请宾客，为什么建议弯曲烟囱、搬离柴草的人没有收到邀请，而被烧伤的人却被奉为上宾呢？”主人这才醒悟，前去邀请那个人。
文言知识
说“过”：“过”的本义是“经过、度过”，如“过客”。
“过”在文言文中还有以下常见释义。
- 指“拜访、探望”。如上文“客有过主人者”。
- 指“超出、胜过”。如《项羽本纪》：“力能扛鼎，才气过人”。
- 指“犯错误”。如《孟子》：“人恒过，然后能改”。
- 指“错误”，作名词。如《论语》：“无友不如己者。过则勿惮改。”
- 指“过于、过分”，作形容词。如《小石潭记》：“以其境过清，不可久居，乃记之而去。”又如，成语“过犹不及”。
文化常识
“曲突徙薪”的历史由来
霍光是骠骑将军霍去病的弟弟。他们的父亲霍仲孺，在长安侍奉平阳侯时，与平阳公主府侍女卫少儿私通生下霍去病。霍仲孺回到平阳县后，娶妻生下霍光，与卫少儿不再来往。霍去病长大以后，才知道父亲是霍仲孺。
多年以后，卫少儿的妹妹卫子夫受到汉武帝宠幸，立为皇后。霍去病也成为了骠骑将军。霍光依靠同父异母的兄长霍去病的提携，从一个小县吏的儿子平步青云，得到汉武帝的信任。霍光成为了权倾一时，可以左右皇位继承人的实力人物，前后秉政二十年。
霍光为了巩固权力，使自己的小女儿成为汉宣帝的皇后，并掩盖了妻子串通御医毒死汉宣帝原配许皇后的罪行。这件事，后来成为霍氏全族被诛的伏线。霍光死后，霍家谋反事情败露，霍家被灭族。
当初，霍氏权倾天下的时候，官员徐福曾多次上疏皇上，要求适当抑制霍氏的权利，但没有被采纳。当霍家被灭族后，其他告发霍氏的人都封了官，唯独没有徐福。有人鸣不平为徐福上书，向皇上讲述了这个“曲突徙薪”的故事，徐福才得到了封赏。
出处
东汉·班固《汉书·霍光传》
启发与借鉴
上文中的这位房主，面对别人的善意提醒充耳不闻，多半还会嫌这个人多事，话不中听。而在火灾发生后，房主依然只看到了卖力救火的邻居们，却没有意识到，这原本就是一场不应该发生的悲剧。现实中的很多重大火灾与这个故事何其相似，皆是由小隐患发展到大灾难，都在重复着“曲突徙薪”的剧情。
很多的事情都需要事先采取措施，才能防止灾祸的发生。比如“病从口入”，道理浅显易懂，但是总有人管不住嘴，直到重病缠身时才痛哭流涕。早知今日，何必当初呢？
（本文完）