“Thanks a lot”可不是“非常感谢”! 你错了这么多年！

1

Thanks a lot.

在地道英语口语中，Thanks a lot 经常用于讽刺，就是你其实内心不想谢谢某人但是又无话好说，翻译过来就是：“呵呵，多谢了啊。”

所以大家以后要对外国友人表示感谢的时候，尽量不要用Thanks a lot，这会让人觉得有点怪怪的。可以用Thank you very much.来表示谢意。

2

I hear what you say.

字面：嗯，我在听。

正解：说得什么鬼？（内心不想继续讨论）

3

With the due respect.

字面：洗耳恭听。

正解：呵呵，恕我直言……

一般来说，只要这句话出口，基本没啥好事，之后说的话十有八九跟你意见相左......

4

I was a bit disappointed that...

字面：小失落，但不要紧。

正解：我对此很恼火。

老外说话有时候真的很委婉，如果他说出这句话，你千万不要抱有乐观的心态，觉得“无伤大雅”。

5

I almost agree.

字面：他基本上同意了。

正解：根本不同意。

当老外说“I almost agree”，其实他们压根就没采取你的意见。真的，那是反话。