科比坠机事件初步报告公布
The National Transportation Safety Board found no evidence of an engine failure in the helicopter crash that killed Kobe Bryant, his 13-year-old daughter and seven others, according to the agency's preliminary report.
根据美国国家安全局委发布的初步报告，在科比・布莱恩特他13岁的女儿以及其名其他乘客丧生的直升机坠毁，事故中并没有发现引擎故障的证据。
The preliminary report on the Jan. 26 crash was released Friday.
这场1月26日发生的坠毁事故的初步报告于周五进行发布。
Along with Bryant and his daughter Gianna "Gigi" Bryant, the other victims were identified as college baseball coach John Altobelli, his wife Keri Altobelli and their daughter Alyssa Altobelli; girls' basketball coach Christina Mauser; Sarah Chester and her daughter Payton Chester; and pilot Ara Zobayan.
除了布莱恩特和他的女儿吉安娜·布莱恩特之外，其他的受害者经确认有大学棒球教练约翰·安托贝利，他的太太克丽·安托贝利以及他们的女儿阿丽莎·安托贝利，还有女子篮球教练克里斯蒂娜·莫瑟，莎拉，切斯特和他的女儿佩顿·切斯特以及机长阿拉·左巴彦。
While no cause was listed, the report offered details about the aircraft's flight and rapid descent.
尽管没有列出坠毁原因，这份报告还是提供一些关于这架直升机的飞行和迫降的一些细节。
After the 1991 Sikorsky S-76B aircraft gained altitude over the 101 freeway near Calabasas, California, it started a left turn but then descended at 183 mph while still making the turn, according to the NTSB.
在这架1911斯科斯基直升机位置抵达了加利福尼亚州卡拉巴萨斯附近的101号高速公路后，飞机开始左转，但在转向的同时迅速以183英里每小时的速度下降，据国家交通安全委报告说。
A witness in the mountain bike park, where the wreckage was found, reported hearing a normal sounding helicopter.
据发现残骸的山地自行车公园的一名目击证人报告，他听到了正常的直升机的声音。
Yet he then saw the aircraft "emerge from the clouds" and moving in a forward but descending trajectory.
不过后来他看到直升机从云层中出现，然后一种往前和下降的轨迹行进。
"It started to roll to the left such that he caught a glimpse of its belly. He observed it for 1 to 2 seconds, before it impacted terrain," according to the report.
“然后飞机开始向左侧翻以至于他都看到了直升机的腹部。他观察到了一到2秒的时间后直升机坠毁了。”该报告称。
The engines from the helicopter were found in a burned area and while parts were destroyed, the pieces that could be seen showed that main and tail rotors were rotating and there was "no evidence of an uncontained or catastrophic internal failure," according to the preliminary report.
该直升飞机的引擎在一片烧毁区域被发现，尽管受到了部分损坏，残存的碎片表明其主要的和尾部的引擎仍在运转也并“没有看到严重的或者灾难性的内部故障，”初步报告中说道。
There was evidence that the rotor blades hit trees before hitting the ground, according to the report.
有证据显示，引擎的转叶坠地之前曾撞到了树上，该报告称。
The impact of the crash left a crater in a hilly terrain near Calabasas that was 24 feet-by-15 feet in diameter and 2 feet deep.
这次坠毁在卡拉巴萨斯附近的山地上，留下了一个直径24×15英尺，深达两英尺的坑。
Weather conditions on Sunday morning caused the Los Angeles Police Department and the Los Angeles Sheriff's Department to ground its fleet of choppers.
周日上午的天气状况曾使得洛杉矶警局和洛杉矶警察分部禁止其直升机出行。
Still, NTSB member Jennifer Homendy, who's leading the investigation into the crash, said comparing that decision to the decision made by Bryant's pilot is "an apples to oranges comparison."
不过，国家交通安全委负责领导这次坠毁事件调查的詹妮弗·霍门迪说，上述决定和科比・布莱恩特的飞行员所做的决定不具有可比性。
"We have to look at this specific crash and this specific helicopter," Homendy previously said.
“我们得看这次具体的坠毁时间以及这架具体的直升机来判断，”霍门迪之前说道。
The helicopter was not equipped with a flight data recorder or a cockpit voice recorder, but the NTSB report notes that it was not required to be for the flight.
这架直升机并没有配备飞行数据记录和对讲机录音机，但美国交通安全委报告提醒，这次飞行本来也没有这样的要求。
The remains of all of the victims have been recovered from the crash site.
所有受害者的遗体都已经在现场被找到。
The NTSB report comes a day after a memorial service for Bryant and his daughter was announced.
这次美国交通安全委的报告是在布莱恩特和他的女儿的纪念活动之后一天发布的。
问题
文中提到据初步报告显示，这次这个坠机事件是否是由引擎故障引起的呢？
留言回复正确答案，前10名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧。
感谢关注
跟amber一起看世界