英文居然能这么简练而有画面感,许渊冲先生...
英文居然能这么简练而有画面感,许渊冲先生的翻译真正做到了信、达、雅。
先生千古
相关推荐
-
来楚生先生的绘画中有一股难得的野趣
看来楚生先生的绘画首先会觉得有一股野趣,他的画里面并不是画的富丽堂皇的高高在上的宫廷风格,反而是非常接地气的,民间随处可见的具有趣味性的画面,他的这种拙朴浑厚的画风,并不是去迎合大家,去画一些具有脂粉 ...
-
陆抑非先生花鸟画里的小动物们,为画面增添了生机
陆抑非先生花鸟画里的小动物们,为画面增添了生机
-
痛惜!大师走了!他是南昌人
令人痛心的消息传来! 我国翻译界泰斗 北京大学新闻与传播学院教授 南昌人许渊冲先生 6月17日上午在北京逝世 1921年4月18日 许渊冲出生在南昌 今年4月 他刚度过自己的100岁生日 他成长于英雄 ...
-
别把英文翻译成中文去记,学习效率低,聪明的方法是把词换成画面
别把英文翻译成中文去记,学习效率低,聪明的方法是把词换成画面
-
值得收藏的32部经典儿童电影,寒假就让孩...
值得收藏的32部经典儿童电影,寒假就让孩子看起来,比看电视.玩手机强多了. 这32部经典儿童电影,超治愈,丰富孩子的寒假生活,还能提升个人能力,何乐而不为呢? [心]享受视听盛宴 书籍滋养人的心灵,电 ...
-
胡洪侠| 这本书不仅丰富我们的阅读,还丰富了我们的阅读史
因前几天参加了一场<在中国大地上>新书分享活动,我对保罗·索鲁大感兴趣,尤其是他这本写中国的书.前天在报业集团出版社和后浪老总吴兴元聊天,我说你们今年的这本书我特别喜欢,当然你们原来的许多 ...
-
''虾, 龙虾, 小龙虾''这三种虾的英文居然完全不一样!
GRE备考指南 2019/09/08 据说, 小龙虾是全球公认的社交食品. 为什么? 因为你根本没机会玩手机啊! 欢声笑语 其乐融融 小龙虾真是用生命在为人类做贡献! 吃小龙虾, 更多的是吃个'气氛' ...
-
[第345次听写]“少女杀手”的英文居然是Chick Magnet?
我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~ 精校答案 网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有 ...
-
超美英文诗-品味许渊冲笔下的《长恨歌》
许渊冲笔下的杨玉环 前一段时间,被朗读者的一位嘉宾秒粉,他就是许渊冲,被誉为"诗译英法唯一人".他的译文在国外也受到很高程度的认可.1999年,他的中译法<中国古诗词三百首& ...
-
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
北京大学教授许渊冲,诞生于1921年4月18日,今年整整一百岁.也许有人不了解他,也许有人因<朗读者>知道了他,他是谁?生于军阀混战的乱世,炮火中求学于西南联大,27岁留法,30岁归国,钱 ...
-
99岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉
许渊冲的书桌(图片来自网络) 北京大学的畅春园里,有一排排80年代建造的教职工住宅.其中的一扇窗,常常亮灯至深夜三四点,这便是翻译界泰斗.99岁老先生许渊冲的家. 许渊冲,北京大学教授.翻译家,毕生致 ...
-
“熬夜”英文怎么说?许渊冲先生的翻译太浪漫了!绝绝子!
"情不知所起,一往情深"是很多热恋中的人会想到的一句话. 你知道这句话的英文怎么说嘛? 梨子猜肯定有人的心理活动是这样子的:情是情感,那就是relationship,不知道是doe ...
-
西南联大英文课:许渊冲、杨振宁、汪曾祺、何兆武上过的英文课
<三联生活周刊>曾经有一期封面故事,反馈特别热烈: "南渡的星辰" 可能很多人一看到这个名字,就已经热血沸腾了,没错,这一期封面讲的就是西南联大的故事. 西南联大,是很 ...
-
《古诗里的核心词》:百岁翻译家许渊冲,让孩子用英文感受古典诗词的魅力
"和喜欢的人在一起,做喜欢做的事情,就是幸福." --许渊冲 许多还在追Idol的年轻一辈也许并不了解,许渊冲早已是翻译界的"爱豆":1999年他被提名为诺贝尔 ...