召南草虫注译
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
注释：
喓喓：虫鸣声。
趯趯：跳跃。
阜螽：蚱蜢。
忡忡：起伏不定。
觏：遇到，参照诗中上下文，引申为晤见。
惙惙：惙从心从叕，叕为连缀，即连续不断。
夷：平。
今译：
草虫在喓喓鸣叫，阜螽在跃来跃去。没有见到君子的时候，心中忧愁起伏不定。现在见到了他，现在跟他会晤过了，我的心放了下来。
登上那终南山，去采上面的蕨。没有见到君子的时候，心中忧愁连绵不绝。现在见到了他，现在跟他会晤过了，我的心充满喜悦。
登上那终南山，去采上面的薇。有见到君子的时候，我的心中充满伤悲。现在见到了他，现在跟他会晤过了，我的心平静了下来。
赏析：
诗经中的南山，都是终南山，在陕西秦岭的中段，西周时期为周王室辖区，为邵公食邑。《草虫》中，君子是谁？诗经中的君子都是贵族，多指周王，少数指诸侯卿士，而邵公与周公是周王室中最重要的两个卿士，在邵公的食邑，君子要么指邵公自己，要么指他的儿子。至少在西周时期，普通的士人与君子，在称呼上是完全分开的。
而《草虫》中，作者将自己比喻成采薇的隐士，那么他要见的人，就不会是邵公之子，而是邵公本人。也就是，诗中的君子，就是邵公。
诗中作者在见到君子之前，“忧心忡忡”“忧心惙惙”“我心伤悲”，见到君子之后，“我心则降”、“我心则说”、“我心则夷”。而导致这一情绪变化的，是“亦既见止，亦既觏止”。见，是看到，见到，见面。觏，从冓从见，冓为内，因而觏有入而见的含义，表达的是不是简单见面，而是深入交谈。“亦既见止，亦既觏止”也表达了这一个递进的含义。
因此，《草虫》一篇的作者，应当是一个未仕的士人，他来到终南山拜访邵公，希望得到邵公的赏识。而见到邵公之前，心中忐忑，见到邵公，经过与邵公沟通之后，得到了邵公的认可，而放下心来。这是一篇彻头彻尾的政治诗，与爱情无关。
草虫和阜螽，用来起兴，也是比喻这个士人渴望得到赏识的迫切之情。而采蕨采薇，则是士人来到终南山，在见到君子之前的行为，也是以此来暗示这是个未仕的士人。
赞 (0)