【译诗】 《耶胡达·阿米亥诗五首》

《无尽之诗》(Endless Poem)   
在一座现代博物馆
在一所古老犹太教堂
在犹太教堂里
我   
于我内部
我的心
在我心里面
一座博物馆
在一座博物馆中
一所犹太教堂                    
在它里面
于我内部
我的心
在我心里面
一座博物馆

《我的父亲》 (My Father)

关于我父亲的记忆裹挟在 
白纸中间,像为一天工作所带的三明治。 
恰似一位魔术师从他的帽里拿出 
楼塔与兔子,他从他矮小的身体中取出爱。 
而他双手的河流
洋溢着善举。

《巨大宁静:问题与回答》(Great Serenity: Questions and Answers)   
人们在一座华灯辉煌的大厅里
它受伤
谈及着当代人们
生活中的宗教
评说着上帝的位置
激奋嗓音中人们开口
像是在一块机场
我离开他们
我打开一扇铁门而上面写着:
 ”紧急时刻“,我进步其间。
巨大宁静:问题与回答

《初雨》(The First Rain )

这初雨令我记起
那升腾的夏日扬尘。
这场雨却不记得去年的雨。
年岁是一匹受训而无回忆的野兽。
很快你将再次套上你的辔头,
漂亮且镶边,来挽住
透明的长袜:你
母马和马具于一体。
柔润肌体的白色恐慌
在远古圣徒们
一个突然幻见的惊恐。

《战场上的雨》 (Rain on a Battlefield)

雨洒落脸上,
洒落在我活着朋友的脸。
他们用毛毯蒙盖他们的头。
雨也洒落在我死去朋友的脸,
他们身上无物遮蔽。
 
                                                            2015.2, 2015,3
(0)

相关推荐

  • 上海博物馆

    江南地区地势低平,气候温润,河湖纵横,植被丰茂,随处可见平湖远岫.晴岚烟树.云山雾岭.水巷雨桥的景致,造就了江南审美中对含蓄秀润.朦胧雅淡的艺术境界的突出追求和鲜明表达."春水碧于天,画船听 ...

  • 在路上-匈牙利(五)

    在路上-匈牙利(四) 犹太教堂,布达佩斯的犹太教堂是欧洲最大的犹太教堂,我们与这教堂相隔只有两百米左右,刚到的那天时间比较早想去看看,但没开门,当时不知道是犹太教堂,以为是清真寺,在外面看有一定的年限 ...

  • 不可抗力的一首关于雨滴的旧作

    点击上方↑↑↑ 蓝字"诗塾"关注我们 寒  流 [诗塾]不可抗力 1 寒潮来临的第一场冷雨 尽管广播早已预告 依然让人措手不及 人们涌向医院 像拥挤在铁皮里的沙丁鱼 老人们 那些蜷 ...

  • 耶胡达·阿米亥 诗7首

    六首给塔玛尔的诗 1 雨静悄悄地说着话, 你现在可以睡了. 我的床边,报纸的翅膀的沙沙声. 没有别的天使. 我将早早醒来,贿赂来日, 让他待我们好些. 2 你有葡萄般的笑声 许多圆圆绿绿的笑. 你的身 ...

  • 读诗之耶胡达·阿米亥的诗(王家新译)

    原文地址:读诗之耶胡达·阿米亥的诗(王家新译)作者:诗刊博客 选自<诗刊>2014年1月号上半月刊"国际诗坛"栏目 [译者手记]以下诗作译自以色列当代最具国际影响力的诗 ...

  • 关于耶胡达·阿米亥的评价如何?耶胡达·阿米亥是怎样一个人

    如果说奥兹是中国读者最为喜爱的希伯来语作家,那么耶胡达·阿米亥则应该是中国读者最为喜爱的希伯来语诗人. 阿米亥1924年出生在德国一个正统派犹太家庭,自幼接受犹太传统教育,在德语与希伯来语的双语环境中 ...

  • 站着的阿米亥(耶胡达·阿米亥诗选(上下))书评

    一 一直以来都想为我所喜欢的一些诗人写点东西,无奈太懒,越来越没有动力去完成一件自己喜欢的事情,这看似矛盾的说法却贯穿了我纠结的最近几年,比党的政策都要坚硬.还有更重要的原因在于,对于这些对生命如此严 ...

  • 耶胡达·阿米亥:我不是那六百万分之一

    多年以后  多年以后我才开始明白 我不能违抗什么,我必须遵从 所有的法则和诫律. 我遵从重力法则,即地心引力的法则, 用我所有的身体所有的力量和我所有的爱: 我遵从物质的均衡法则和守恒法则: 身体与身 ...

  • 耶胡达·阿米亥的诗歌

    图片发自简书App最早听到阿米亥的诗歌,是在喜马拉雅听到他给孩子写的<嘎吱响的门>:嘎吱响的门/它想去哪里它想回家去/所以嘎吱响可它就在家/但它想进屋成为一张桌/成为一张床一个有抱负的门, ...

  • 耶胡达·阿米亥:离去的是夜的日子

    耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000)是公认的以色列当代最伟大的诗人,也是二十世纪最重要的国际诗人之一.生于德国的乌尔兹堡,十二岁时随家迁居以色列,二战期间他在盟军犹太军队 ...

  • 耶胡达·阿米亥 ( 诗选)

    原文地址:耶胡达·阿米亥 ( 诗选)作者:山歌 耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai),1924年出生于德国乌尔兹堡.1935年犹太人回归故土大潮中,随父母迁居巴勒斯坦地区.在耶路撒冷中学毕业 ...

  • 耶胡达·阿米亥: 我的诗歌真真正正是犹太人的 | 洞见

    耶胡达·阿米亥 我们所用的每个词,均取自<圣经>.祈祷书.解经学和<塔木德>,并拥有了其内涵.每个字都在犹太历史的大厅内回响,具有宗教背景的我所采取的口语仍然保持着原先传统中的 ...