77.第十八 惠王(晋纪献公)全文翻译解释
今本竹书纪年
◎惠王西元前676－652年
名閬。
元年，乙巳，晉獻公元年。晉獻公朝王如成周。周陽白兔舞于市。
二年，王子頹亂。王居于鄭，鄭人入王府，多取玉。玉化為蜮，射人。
九年，晉城絳。
十六年，晉獻公作二軍，滅耿，以賜大夫趙夙；滅魏，以賜大夫畢萬。
十七年，衞懿公及赤狄戰于洞澤。
十九年，晉獻公會虞師伐虢，滅下陽，虢公醜奔衞。公命瑕父、呂甥邑于虢都。
二十五年春正月，狄人伐晉。王陟。
古本竹书纪年译注
【古本竹书纪年译注】所纪惠王年世，列于晋纪。
献公①
①武公在位三十九年卒，子诡诸立，是为晋献公。
献公二年春①，周惠王居于郑。郑人入王府，取玉马②。玉化为蜮③，以射人。
①献公二年，鲁庄公十九年，周惠王二年，西元前六七五年。
②取玉马，【御览】引作『取玉焉，【太平广记】引作『马馬』字，当『焉』字之讹。
③蜮音域，亦称短狐，古代相传为一种能含沙射人的动物。【释文】：『状如鳖，三足，一名射工，俗呼之水弩，在水中含沙射人；一曰射人影。』
【译】献公二年的春天，周惠王住在郑国，郑人闯入惠王府抢走了王府的宝玉，宝玉化作蜮，来射人。
【案】【太平广记】卷四七三引【感应经】，类见【开元占经】一二〇卷、【太平御览】九五〇卷。
十七年①卫懿公②及赤翟③战于洞泽④。
①献公十七年，鲁闵公二年，周惠王十七年，西元前六六〇年。【春秋】此事在鲁闵公二年十二月，当晋献公十七年十月，据此补系年。
②卫懿公，名赤，惠公子。卫，周初封国，姬姓。
③赤翟音笛，同『赤狄』。【春秋左传】皆作『赤狄』，狄有白狄、赤狄之别。潞氏、甲氏、留吁、铎辰皆为赤狄。
④洞泽，『洞』当为『泂』，『洞泽』即『泂泽』，即【左传】所谓『荧泽』。『泂』、『荧』音同义通。泂泽荧泽，卫地。
【译】獻公十七年，卫懿公同赤翟激战于洞泽。
【案】引【引春秋经传集解·后序】。
【比义】【左传·闵公二年】云：『狄人伐卫，卫懿公…及狄人战于荧泽，卫师败绩，遂灭卫。』与【纪年】所载同，文字稍异。
郑弃其师①。
①【春秋公羊传·闵公二年】【注】云：『郑伯素恶高克，欲去之无由，使将师救卫；随后逐之。因将师而去其本，虽逐高克，实弃师之道。故不书逐高克，举弃师为重。』
【译】郑国除掉了高克的军队。
【案】引【新唐书·刘贶传】。类见【春秋啖赵集传纂例】卷一引刘贶【书】。
【比义】【春秋·闵公二年】云：『郑弃其师。』与【纪年】同。
十九年①，献公会虞②师伐虢③，灭下阳④，虢公醜⑤奔卫。公命瑕公吕甥⑥邑⑦于虢都⑼
①獻公十九年，鲁僖公二年，周惠王十九年，西元前六五八年。
②虞，国名，姬姓，地在今山西平陆东北。
③虢，国名，虢仲之后，地在今山西平陆境，后人称南虢。
④灭下阳。下阳，即夏阳，【公羊】、【穀梁】作『夏阳』，地在今山西平陆东北三十五里。『灭下阳』，雷学淇【义证】云：『虢之宗庙社稷在下阳，不在上阳，【经】于此书『灭」，即谓宗庙已覆，虽有孽余，不可谓国矣。』
⑤虢公醜，南虢公，名醜，曾为周臣。【左传·庄公十六竿】：『王使虢公命曲沃伯以一军为晋侯』，即此虢公醜。
⑥瑕公吕甥，晋臣。
⑦邑，作为封邑。
【译】献公十九年，公会合虞国的军队进攻虢国，很快灭了虢之下阳，虢公醜逃到魏国，獻公就把號之下阳封给了瑕公吕甥。
【案】引【水经·河水注】、【路史·国名纪】己【注】。
【比义】晋伐虢之事，【纪年】与【春秋经】同，与【左传】不合。【纪年】、【春秋】、【春秋经传集解·后序】皆称晋灭虢，仅此一举。【左传】则称『晋假道于虞以伐虢』，鲁僖公五年则又有『晋复假道于虞以伐虢』，第二次晋方吞并了虢。
二十二年①重耳②出奔③。
①献公二十二年，鲁僖公五年，周惠王二十二年，西元前六五五年。二十二年，据【左传】、【史记】补。【左传】载，僖公四年『晋献公二十一年』『重耳奔蒲，夷吾奔屈』，【史记·晋世家】：『献公二十一年，重耳走蒲，夷吾走屈。』蒲、屈皆晋地。又【左传·僖公五年】：『重耳遂出奔狄。』【竹书】『重耳出奔』当指奔翟之政治邂难，非晋之蒲、屈二地，时在献公二十二年无疑。朱右曾【存真】、王国维【辑校】把【竹书】之『重耳出奔』皆系于献公二十一年，误，杨伯峻【春秋左传·僖公四年】【注】亦把【竹书】之『重耳出奔』之时间与【晋世家】『重耳走蒲，夷吾走屈』之时间混而为一，亦误。
②重耳，献公之子，为齐姜所生。献公听骊姬谗言，欲诛太子申生、重耳夷吾诸公子，重耳逃奔至狄。
③出奔，到他国政治避难。
【译】献公二十二年，重耳逃离晋国，外出流亡。
【案】引【史通·惑经】。
二十五年①，正月，狄人伐晋②，周阳③有白兔舞于市。
①献公二十五年，鲁僖公八年。周惠王二十五年，西元前六五二年。
②狄人伐晋，盖以重耳故，击晋于齧桑。【史记·晋世家】『狄人伐晋』亦指此事。
③周阳，春秋晋地，在今山西闻喜境。
【译】献公二十五年正月，狄人进攻晋，周阳地方出现白兔在集市上跳舞的怪现象。
【案】引【水经·涑水注】。