66.第七 懿王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎懿王

名堅。

元年丙寅春正月，王即位。天再旦于鄭。

七年，西戎侵鎬。

十三年，翟人侵岐。

十五年，王自宗周遷于槐里。

十七年，魯厲公擢薨。

二十一年，虢公帥師北伐犬戎，敗逋。

二十五年，王陟。

懿王之世，興居無節，號令不時，挈壺氏不能共其職，諸侯於是攜德。

---

古本竹书纪年译注

懿王①元年，天再旦②于郑③。

①懿王，名囏_音兼，共王之子。【史记·周本纪】『共王崩，子懿王囏立。』

②再旦，【说文】：『旦，明也。』再旦指发生日全食时出现的昏而复明现象，【开元占经】卷三引作『再启』，意与之同。

①郑，地名，在今陕西华县境。

【译】懿王元年，在郑地发生了日全食。

【案】引【太平御览】卷二、【事类赋】【注】。类见【开元占经】卷三。