3月1日 原谅日

Прощеное воскресение

原谅星期日

«в этот день, по установленному в древние времена обычаю, поклонившись друг другу из глубины наших сердец, прощают православные взаимные обиды и согрешения. Это необходимо и находясь на земле, и переселившись в жизнь вечную. Мы все желаем себе вечного спасания. Но это возможно только в том случае, если не будет в нашем средце обид; не будет взаимного осуждения, неприязни. Возможно только тогда, когда в сердце нашем будет мир – это драгоценное священное благо, которое дарует нам Христос Спаситель.

在这一天根据惯例，就像古时候的习俗一样，人们要发自内心地互相鞠躬，请求对方原谅自己的过错。这对在人世间的生活以及未来的永生都是很重要的。我们都希望自己得到永恒的救赎。但如果你的心中还有怨恨，你还跟人互相指责、互有敌意，永恒的救赎就不可能到来，只有当你的内心是安宁才可以。安宁是救世主耶稣给予我们最珍贵最神圣的礼物。

Но для этого нужно и простить тех, кто нас обидел, и испросить себе прощение у тех, кого мы вольно или невольно обидели. Иначе напрасны будут все наши труды в предстоящем посту. Не примет Господь наших многочисленных земных поклонов, если в сердце нашем будут продолжать жить обиды на брата, зло и недоброжелательность к ближним».

但为了做到这一点，我们需要向那些我们曾经伤害过的人请求原谅，并且自己也要原谅那些或有意或无意伤害过我们的人，否则我们在即将到来的斋戒中所做的一切努力都会白费。如果在我们的心中还存有对兄弟的嫌恶、存有恶、存有对亲人不善的念头，上帝便不会聆听这许多来自尘世的祷告。