容易用错的繁体字
我国现在通行的汉字是1956年起官方推行的简化字，但日常生活中很多时候我们还是经常要接触到繁体字，比如阅读古籍、将文档由简转繁或写书法作品时就需要使用到繁体字。由于汉字中不少简化字与繁体字之间不是一一对应的关系，而是对应了两个或以上的繁体字，这些繁体字往往是不能通用的。有些简体字，在古代就与繁体字都存在的，属于异体字，意义相同，但在古籍中不能随便换。如“礼”与“禮”、“乱”和“亂”。有些简体字，与繁体字在古代都存在，当意义或用法发生变化时，也不能互换。如“于”和“於”、“云”和“雲”。因此，当我们需要繁体字的时候，这些情况一定注意，以免错用。王力先生《古代汉语》第二册附有《简化字与繁体字对照表》，其中“凡简化字与繁体字都见于古代，而在意义上或用法上有所不同的”，在对照表都有说明。兹抄录如下：
【C】
才、纔--才，始，仅；又才能。纔，仅。二字本通用；但才能的“才”，决不与“纔”通用。
冲、衝--冲的意义是幼小，空虚；用作动词时表示一直向上（冲天）。冲的意义是突击、冲撞；用作名词时表示交叉路口。这两个字在古书里一般是区别得很清楚的。
丑、醜--二字古不通用。丑是地支名。醜是醜恶的醜。
出、齣--齣是近代产生的字，来历不明。
淀、澱--淀，浅水泊。澱，沉澱，滓泥。
斗、鬭--斗，升斗。鬭，鬭争。
【F】
发、發、髮--發，發射，出發。髮，头髮。
范、範--范，姓。範，模范。
丰、豐--丰，丰满，丰采（风采，风度）。豐，豐富。二字在古书里一般不通用。“丰”字比较罕用。
复、復、複、覆--反復的“復”本作“复”，但是“復”和複、覆并不是同义词。“複”只用於重複和複杂的意义；“復”字等于现代的“再”，它不表示複杂，一般也不用作形容词来表示重複。“覆”用於覆盖、颠覆的意义，而这些意义决不能用“復”或“複”。
【G】
干、幹、乾--干是干戈的“干”，读gān，和读gàn的“幹”没有什么关系。乾枯的“乾”和干戈的“干”也绝不相通。乾枯的“乾”，近时有人写作乾，但古书中没有乾字。特别应该注意的是乾坤的乾(qián)，读音完全不同，规定不能简化为干。
谷、穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麦等）。二字不通用。
【H】
后、後--后，君王，皇后。後，先後。有些古书曾经以“后”代“後”，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，则绝不写作後。
画、畫，划、劃--古代计畫的“畫”不写作“划”。划是后起字，并且只表示锥刀划开。划是划船的划（也是后起字），与计划的畫更是没有关系。
汇、匯、彙--匯，匯合。彙，种类。
伙、夥--伙，伙伴，傢伙。夥，很多。
获、獲、穫--獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。
【J】
几、幾--几是几案的“几”，幾是幾何的“幾”。二字绝不相通。
饥、饑--饥，饥饱。饑，饑馑。上古一般不相通，后代渐混。
价、價--价，善。價，價格。二字不通用。
荐、薦--《说文》：“荐，席也”；又：“薦，兽之所食草。”二字古通用，都有重复、陈献、推荐等义。
借、藉--借，借贷。藉，凭藉。二字一般不通用。注意：狼藉的藉(jí)不能简化为借。
尽、盡、儘--尽，完全，竭盡。儘，达到极限。儘是后起字，本写作盡。
卷、捲--卷，卷曲；又书卷。捲，收捲。上古捲多写作卷。
【K】
克、剋--克，能，胜。剋，剋制。
夸、誇--夸，奢侈，夸大，自大。誇，大言，自大。在自大、夸大的意义上，二字古通用。
困、睏--困，劳倦，穷困。睏是困的后起字，专用於疲乏想睡的意义。
【L】
腊、臘--腊(xī)，乾肉。臘，阴历十二月。
蜡、蠟--蜡，即蛆；又音zhà，古祭名。蠟，油脂中的一种，蠟烛。
累、纍--累，积累，牵累，缠缚。纍，连缀，缠缚。在“缠缚”这个意义上，二字古通用。
里、裏--里，乡里。裏，衣内，《诗经·邶风·绿衣》：“绿衣黄里”；内，左传僖公二十八年：“表里山河。”二字古不通用。
历、曆、歷--歷，经歷。曆，曆数。歷曆一般是有分别的。在古书中，曆数的曆可以用歷，但经歷的歷绝不用曆。
帘、簾--帘，酒家帜（后起字）。簾，门簾。
了、瞭--了，了解。瞭，眼睛明亮。后来又有双音词“瞭望”。
【M】
么、麽--么(yào)，幺的俗称，细小，与“麽”没有关系。
蒙、濛、懞、矇--蒙，披盖，遭受。濛，微雨的样子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。
弥、彌、瀰--彌，满，更。瀰，瀰漫，水大的样子。
面、麵--面，脸部。麵（麪的后起字），粮食磨成的粉。二字不通用。
蔑、衊--蔑是蔑视的蔑。衊是诬衊的衊。
【N】宁寧--宁是 的本字，与寧没有关系。
【P】
辟、闢--辟，法，刑，君。闢，开闢。上古辟曾经通用作闢，后代不通用。
苹、蘋--苹，草名，蒿的一种，《诗经·小雅·鹿鸣》：“食野之苹”；又同萍。蘋，草名，一名田字草；蘋果的蘋是后起字，旧写作蘋。
凭、憑--憑依的“憑”本作凭，又作冯，憑。
【Q】
气、氣--依文字学说，氣本作气，但是现在简化为气的字，一般古书都写作氣。
启、啓--开啓的啓本作启。
千、韆--千，数目。韆，鞦韆。
签、簽、籤--簽与籤意义相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。
秋、鞦--秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。
【S】
舍、捨--舍，客馆，居室；又放弃。捨，放弃。捨本作舍。
沈、瀋--沈，沉(chén)的本字；又沈(shěn)，姓。瀋，汁；又地名（瀋阳）。
适、適--适，读kuò，《论语》有南宫适，人名。適，到【某地】去，正巧。
术、術--术(zhú)，原写作术，植物名，有白术，苍术、与術不相通。
松、鬆--松、鬆古代不同音。松，松树。鬆，鬆紧。
【T】
台、臺、檯、颱--这四个字的意义各不相同。台(yí)，我；又三台(tái)，星名。臺，楼臺。檯（后起字），桌子。颱，颱风。
【W】
网、網--网是網的本字。
无、無--二字古代通用，但一般只写作无。
【X】
系、係、繫--这三个字意义相近，上古往往通用。后代逐渐分工，世系、系统、体系作系，关系和“關係”的意义作系，缚的意义作聯繫。
咸、鹹--咸，皆。鹹，鹹淡。不通用。
向、嚮--嚮与向意义相近，但嚮导不作向导。在上古，“嚮”可通“响”，“向”不通“乡”。
衅、釁--二字古代通用。
【Y】
痒、癢--痒，病，《诗经·小雅·正月》：“癙忧以痒。”在这个意义上，痒癢不相通。
叶、葉--叶(xié)，同协：“叶音”，“叶韵”。叶与葉音义皆不同。
踊、踊--二字古代通用。
余、餘--余，我。餘，剩餘。二字不通用。
御、禦--御，驾驭车马。禦，阻当，防禦。
吁、籲--吁(xū)，叹声：“长吁短叹”。籲(yù)，呼：“籲天”，“呼籲”。
郁、鬰--二字古不同音。郁郁，有文采的样子；馥郁，香气浓。鬰，草木丛生；又忧鬰。按郁鬰有相通之处，但忧鬰的鬰决不作郁。
与、與--赐与的与本作与。
云、雲--依《说文》，云是雲的本字。但是在古书中，云谓的“云”和雲雨的“雲”已经有了明确的分工，决不相混。
【Z】
折、摺--二字古不同音，亦不通用。折，折断，屈折。摺，摺叠。
征、徵--二字古不同音。征，行，征伐，征税。徵，徵召，徵求，徵信。按：只征税的意义古书偶然用徵，其余意义都不相通。特别要注意的是宫商角徵羽（五音）的徵，读音是zhǐ，不能简化为征。
症、癥--症(zhèng)，病症。癥(zhēng)，癥结。
只、祗、隻--只，语气词，这个意义不能作祗或隻。只在中古以后与祗通，表示“单只”的意思。副词只与量词隻在古书中绝不通用。
致、緻--緻是密的意思：“细緻”；古与致通。当然，这只是说用緻的地方可以用致，不是说用致的地方可以用緻。
制、製--制，制裁，法度，君命。製，製造。製造的意义在古代也可以用制。
钟、鐘、鍾--鐘，乐器。鍾，酒器；又聚，《国语·周语》：“泽，水之所鍾也。”上古鐘多作鍾，但酒器的鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。
筑、築--筑，乐器名。築，建築。二字不通用。
准、準--准是準的俗体，但近代有了分工：准字只用於允许、决定等近代意义，而水準、準绳等古代意义则写作準。一般古书只有準字，没有准字。